1 00:02:31,607 --> 00:02:35,486 Mario, proč jsi to vypnul? - Romoletto, neviděl jsi ten nápis? 2 00:02:35,527 --> 00:02:39,679 Jdu po stanovené trase, kolem Kolosea a Via dei Fori. 3 00:02:39,727 --> 00:02:42,525 já jsem vedoucí, a měl bys mě následovat! 4 00:02:42,567 --> 00:02:45,604 Pojďme do Colle Oppio, pojď. - Zdravím! - No tak, je to 100 metrů. 5 00:02:45,647 --> 00:02:48,923 Oh, 100 metrů! Musíme udělat všechno, co říká? 6 00:02:48,967 --> 00:02:51,686 Nejprve musíme jít do tělocvičny protože existuje box,... 7 00:02:51,727 --> 00:02:55,481 ... teď musíme jít do Colle Oppio protože jeho přítelkyně čeká. 8 00:02:55,527 --> 00:02:59,520 Už toho mám dost! Může ti dát můj plat! 9 00:02:59,567 --> 00:03:02,718 Promiňte, ale... nemohl byste hádat se o tom trochu později? 10 00:03:02,767 --> 00:03:07,238 Moc mluvíš. - Je opilý. Celý ten box se mu zamotal do hlavy. 11 00:03:07,287 --> 00:03:11,724 (Muž) Menalo. - Ale ty to nevidíš že poškozujete oběh? 12 00:03:11,767 --> 00:03:13,962 Ukážu vám oběh. 13 00:03:14,007 --> 00:03:18,956 Musíš pochopit, že to mám na starosti, dostat to? - To je provokace. 14 00:03:19,007 --> 00:03:23,159 (Mario) A jsi příliš zdravý. -Nech toho, Mario. 15 00:03:23,207 --> 00:03:26,722 co jsi udělal? Běž pro to, Mario. - Utíkej. - Běž pro to, Mario. 16 00:03:26,767 --> 00:03:30,362 Utíkej, hlupáku. Je to boxer. - Jakou váhu? - Weltere. 18 00:03:38,927 --> 00:03:41,680 (Muž) Ah, pojď dál, pojď dál. 19 00:03:41,727 --> 00:03:45,515 Dobře? - Dobře. Každý jsme znali léta a mějte se dobře. 20 00:03:45,567 --> 00:03:49,082 Je to dobrý chlap, jen je posedlý boxem. - Bohužel... 21 00:03:49,127 --> 00:03:52,597 Je nezaměstnaný... - Mám práci v ruce. - Ach, co je to? 22 00:03:52,647 --> 00:03:55,036 Snažím se být pokladní, když jsem na kauci. 23 00:03:55,087 --> 00:03:57,999 Jsem "na jejich potěšení" 4 měsíce protože řekl, že pojedeme do zahraničí. 24 00:03:58,047 --> 00:04:02,006 A věřil jsi tomu? - je to pravda, pokud se umí chovat, můžeme začít zítra. 25 00:04:02,047 --> 00:04:05,835 Byl vybrán, spolu s dalšími dvěma, ''bránit barvy Itálie''. 26 00:04:05,887 --> 00:04:10,085 A vy se také musíte ''bránit barvy Itálie? - Ano... 27 00:04:10,127 --> 00:04:12,083 Pak vyhrajeme. 28 00:04:12,127 --> 00:04:15,403 Doktore, jsem to já, kdo vyhraje. -Jestli si myslíš, že... 29 00:04:15,447 --> 00:04:17,915 po kariéře v boxu, nevěřte tomu ani slovo. 30 00:04:17,967 --> 00:04:20,959 Všichni skončí opilí a nevydělali ani cent. - Oh! - Říkám ti. 31 00:04:21,007 --> 00:04:23,237 Pro dva lidi, kteří se chtějí vzít,... 32 00:04:23,287 --> 00:04:28,281 ..nebylo by lepší otevřít a Coca-Cola kiosek nebo římská restaurace? 33 00:04:28,327 --> 00:04:31,285 Ach, jistě, je to bezpečnější. - Konečně inteligentní člověk. 34 00:04:31,327 --> 00:04:34,285 je blázen, a trochu zoufalý, doktore. 35 00:04:34,727 --> 00:04:39,278 Přesto ho máte rádi. - Jsem hloupý... - Eh, ty jsi idiot... 36 00:04:39,327 --> 00:04:45,197 Takže říkáš, že jsi ho neviděl byl policista. - Ne, neviděl jsem to. 37 00:04:45,247 --> 00:04:50,196 Kdyby to tak nebylo, myslel jsem si... - Cože? - Myslel jsem, že je to přítel. 38 00:04:50,247 --> 00:04:55,446 Ach, a jak se chováš ke svým přátelům? -No, doktore... 39 00:04:56,287 --> 00:04:59,757 No, pokud jste neviděli... - To není pravda, komisaři. 40 00:04:59,807 --> 00:05:03,880 Viděl mě dobře a praštil mě bez ohledu na moji uniformu. 41 00:05:03,927 --> 00:05:07,158 co to říkáš? - je to pravda, komisař. - Jako bych toho neměl dost...! 42 00:05:07,207 --> 00:05:11,564 Ticho, Mario, zkazíš to! - Vezměte ho dovnitř! - Doktore! 43 00:05:11,607 --> 00:05:13,598 Mario, buď statečný, počkám. 44 00:05:13,647 --> 00:05:15,763 Najdu si práci a každý týden vám přinesu balíček. 45 00:05:15,807 --> 00:05:21,120 Podívej, přinesl jsem ti je na protažení. - Co jsou zač? - Cigarety. 46 00:05:21,167 --> 00:05:25,922 Nezoufej, Mario! Vaše Nannina vás vždy miluje. 47 00:05:25,967 --> 00:05:28,242 Jdi, jdi. 48 00:05:28,287 --> 00:05:31,916 Díky za cigarety. Sbohem! - Mario! 49 00:05:34,047 --> 00:05:36,242 Každopádně děkuji, ''doc'''. 50 00:05:47,567 --> 00:05:54,405 co chystáš? Práce. - Šéfe, podívejte se na tohle. - Eh? 51 00:05:54,447 --> 00:05:56,802 Agostino, kdo byl ten kdo šel dnes ráno? 52 00:05:56,847 --> 00:06:01,204 Ah, jdi do baru a najdi pokladní. - Ah, jdi do baru. 53 00:06:01,247 --> 00:06:04,205 Agostino, podávají kávu ráno? - Nevím. 54 00:06:04,247 --> 00:06:06,044 Své jsem neměl. 55 00:06:06,087 --> 00:06:09,238 To je v pořádku. Pokud někdo hledá pro mě jsem v baru, Agostino. 56 00:06:09,567 --> 00:06:13,845 Ne, ne, jeden po druhém! - Prosím, prosím, pojďte dopředu. 57 00:06:14,207 --> 00:06:17,916 Nejste v místní vládě? - Dobré ráno. - Kávu! - Okamžitě. 58 00:06:17,967 --> 00:06:20,356 - Orestes. - Eh. - Pojď, Musím ti říct něco důležitého. 59 00:06:20,407 --> 00:06:23,843 Tonino, pojď sem. - Jdi tam. - Nikoho dovnitř nepouštěj. Co je? 60 00:06:23,887 --> 00:06:26,117 Orestes, venku je jich spousta. -Eh, venku. 61 00:06:26,167 --> 00:06:29,716 Krásná pokladní může zdvojnásobit klientelu. Hodně jsi utratil za renovaci... 62 00:06:29,767 --> 00:06:33,442 Řekni to mé sestře. - (Donna) Orestes! - Ano! - Podívej... 63 00:06:33,487 --> 00:06:36,126 Podívejte se, jaké. - Pane, pomozte mi... [N.B. Říká Gracco "cavaliere" což doslova znamená rytíř] 64 00:06:36,167 --> 00:06:39,159 Ten ošklivý by zamrzl do mého stroje na espresso. 65 00:06:39,207 --> 00:06:43,405 To si myslíš. Gracco! - (Žena) Škoda, vypadalo to dobře ale nemá záruku. 66 00:06:43,447 --> 00:06:47,360 Záruka už ale není nutná. - Začali jsme to znovu používat. Pokračujte. 67 00:06:47,407 --> 00:06:50,285 Nenech tu šanci proklouznout, pokladní s jejich šéfem... 68 00:06:50,327 --> 00:06:54,923 co mám dělat? - Vybral bych si ji. - Nechci rušit klid v rodině. 69 00:06:59,287 --> 00:07:01,960 Tonino? - Co se děje? - Pojď sem. 70 00:07:03,007 --> 00:07:06,602 Dobře, dobře, co to je raketa? - Byli jsme dušení! 71 00:07:06,647 --> 00:07:09,286 Zdá se, že čekáme na a závěr. - Ano... 72 00:07:09,327 --> 00:07:11,795 Čekali jsme věky. - Ano, dobře, dobře. Počkejte... 73 00:07:11,847 --> 00:07:14,839 Orestes, pojď sem. které se vám líbí? 74 00:07:14,887 --> 00:07:17,685 Podívejte se na... Eh? 75 00:07:17,727 --> 00:07:21,117 co to děláš? Vypadáš jako blázen. Musíte se rozhodnout. 76 00:07:21,167 --> 00:07:23,362 Fuj, to je pecka! 77 00:07:23,407 --> 00:07:28,765 Tento? Podívej... - Je jí moc. - Ano. 78 00:07:30,807 --> 00:07:35,483 Tohle s tlačítky? líbí se ti? - Dobře, jestli je dobrá... - Vyzkoušíme ji. 79 00:07:35,527 --> 00:07:38,803 Ty, nech mě vidět. Můžete být a pokladní? - Eh! - Co to děláš? 80 00:07:38,847 --> 00:07:41,805 Mimo! Kdo je pustil dovnitř? - Jemu. - Já, madame Tina. 81 00:07:41,847 --> 00:07:44,884 Našli jsme perfektní pokladní Tady je. - Mohu? 82 00:07:44,927 --> 00:07:48,203 Zde je moje reference. A tady je moje záruka. 83 00:07:48,247 --> 00:07:52,525 Dobrý. - Smím být dovoleno pozorování? Krabice je zde špatně. 84 00:07:52,567 --> 00:07:55,286 jak to? - Ale pokladní musí podívej se na lavičku. 85 00:07:55,327 --> 00:07:58,444 Ano, madame, ale je to nutné být vidět i z ulice, ne? - Samozřejmě. 86 00:07:58,487 --> 00:08:02,560 dal bych to sem. - Má pravdu, jinak k čemu by byl dobrý její vzhled? 87 00:08:02,607 --> 00:08:06,316 Chcete to zkusit? - Teď? - Je tu ještě něco, co tě trápí? 88 00:08:06,367 --> 00:08:10,076 Madam, byl to jen můj názor. Mohu zkusit pokladnu? 89 00:08:10,127 --> 00:08:11,958 mohu? 90 00:08:12,847 --> 00:08:16,317 Káva, dva sendviče a koňak. - Národnost? - Francouzština. 91 00:08:17,887 --> 00:08:21,926 420! - Wow, ona je zinger. na co čekáš? Najmi ji! 92 00:08:21,967 --> 00:08:26,722 Pokud nechcete, rolky přikryjte mouchy, aby je sežraly. - Ach, ona je šéfová. 93 00:08:26,767 --> 00:08:31,045 Poslouchej, krásko, nevím o tom, zůstat tady, je to práce důvěry. - Dobře! 94 00:08:31,087 --> 00:08:33,760 Madame, promiňte, že to říkám, když pracuji, dávám do toho srdce. 95 00:08:33,807 --> 00:08:36,002 Krásné, vidím. - Tak si mě vezmeš? 96 00:08:36,047 --> 00:08:39,323 Potřebujeme pokladní, ne milenku. Odmítnuto. - Tino! 97 00:08:39,367 --> 00:08:41,835 Nejste najati?! - Něco máš říci o místě? - Ne. 98 00:08:41,887 --> 00:08:44,845 Díky nebesům! - Velmi uctivé! - Co musím udělat? 99 00:08:44,887 --> 00:08:47,924 Oh, krásko, co se děje, pláče? 100 00:08:47,967 --> 00:08:51,596 Oh, omdlela! Pomoc! - Tino, je nemocná! 101 00:08:51,647 --> 00:08:55,196 To nic, odveďte ji dozadu. Uklidni se, to nic není! 102 00:08:55,247 --> 00:08:59,126 Přineste koňak! - Koňak! - francouzsky? - Idiote! 103 00:09:00,047 --> 00:09:04,086 Jemně, tímto způsobem. - Jemně. - Zvedni tyhle věci! 104 00:09:04,487 --> 00:09:07,718 Jemně... Oh, neměla by být tak tenký! 105 00:09:07,767 --> 00:09:10,361 Tak tenký? co to říkáš? - Má hlad! 106 00:09:10,407 --> 00:09:13,046 Tragédie nezaměstnaných! Tina těmto věcem nerozumí. 107 00:09:13,087 --> 00:09:16,602 Nerozumím... - Běžte koňak. Jít! - Koňak! 108 00:09:16,647 --> 00:09:18,319 koňak... 109 00:09:20,007 --> 00:09:24,319 Nádhera, všichni jsou pryč, viď. -To nic... 110 00:09:24,367 --> 00:09:28,201 To horko, cítil jsem se špatně. - Ano? a jak se jmenuješ? 111 00:09:28,247 --> 00:09:31,876 Nannina. - Nannino, to je zbytečné hrát se mnou své drama. 112 00:09:31,927 --> 00:09:34,441 Co? - Pomoz mi, ty. 113 00:09:34,487 --> 00:09:38,605 To je šéf. - Koňak. - Dej mi koňak. Dej jí vzduch. - Vzduch. 114 00:09:38,647 --> 00:09:41,445 Dej jí vzduch. Nebreptej, dej jí vzduch. 115 00:09:41,487 --> 00:09:45,082 Miss? Miss? - Uvolněte to. - Slečno? 116 00:09:45,127 --> 00:09:48,403 - Oh, tedy pokud nepředpokládám, vezmeme vás sem do obchodu. - Najal ji. 117 00:09:48,447 --> 00:09:52,804 Co?! - Ehm... ne... Ano, je najatá! 118 00:09:52,847 --> 00:09:56,078 A pošlete pryč všechny ostatní. - Orestes... - Drž hubu! 119 00:09:56,127 --> 00:09:58,436 Protože omdlí, dostane to práci hned. 120 00:09:58,487 --> 00:10:01,684 Chápu, jaké to je být nezaměstnaný, ale práce je obsazená. 121 00:10:01,727 --> 00:10:05,003 Vidím vaši malou hru. - Ne, to je dobrý. 122 00:10:05,047 --> 00:10:06,844 Uvidíme. 123 00:10:10,447 --> 00:10:14,076 Děkuji mnohokrát. Jsi dobrý, já nevím, jak ti to oplatím. 124 00:10:14,127 --> 00:10:18,598 Najdeme... Nedaleko mám obchod. Velmi blízko. 125 00:10:18,647 --> 00:10:21,719 Pane! - Cože? - Pane! - Eh? - To je ta paní s tím klukem. 126 00:10:21,767 --> 00:10:24,281 Ah, dobře... Dáma?! Jaká paní? - Dáma. 127 00:10:24,327 --> 00:10:26,318 A co paní? 128 00:10:27,527 --> 00:10:30,997 Ines, co je? - Promiň, drahá, ale musíte Gigettovi podepsat vysvědčení. 129 00:10:31,047 --> 00:10:34,596 Je to ošklivé... - Ošklivé? co je ošklivého? Gigetto, ošklivý? 130 00:10:34,647 --> 00:10:37,798 Tři, čtyři, pět, šest... to je v pohodě. 131 00:10:37,847 --> 00:10:41,283 Výborně, Gigetto. Chceš pamlsek? Dejte mu pamlsek. - Opravdu, teď? 132 00:10:41,327 --> 00:10:43,887 Dobrý. Dáte si cannoli? - Díky, tati. - Do školy, jdi. 133 00:10:43,927 --> 00:10:46,395 Pojď, jdi. Žádné pomlouvání. 134 00:10:46,447 --> 00:10:49,962 co se děje? - Pomozte mi. - Kam to vezmeme? - Běž! 135 00:10:50,007 --> 00:10:52,475 Pomalu, pomalu... 136 00:10:53,567 --> 00:10:57,082 Tady, tady. - To je ono? - Ano, ano. 137 00:11:02,807 --> 00:11:07,835 pondělí, úterý, středa, Čtvrtek, pátek, sobota... 138 00:11:07,887 --> 00:11:09,718 ..a nedělní jídlo? 139 00:11:09,767 --> 00:11:13,316 Vezmu si druhé kuře, mému Mariovi! - Chudinka... 140 00:11:14,207 --> 00:11:17,916 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm... 142 00:11:30,407 --> 00:11:34,195 Nannino, dobré ráno! - Ach, teď jsi tady dole?! 143 00:11:34,247 --> 00:11:37,125 Mohu vám nabídnout výtah? - Ne, děkuji. - Proč? 144 00:11:37,167 --> 00:11:40,955 Oba jdeme do práce. - promiňte, Tento balíček musím nejprve poslat poštou. 145 00:11:41,007 --> 00:11:44,795 Je to pochůzka pro moji tetu. - Půjdu s tebou. - Jindy. 146 00:11:44,847 --> 00:11:49,477 Jste uražen, že jsem nabídl výtah? - Ne, ale chci jít sám, dobře? 147 00:11:51,207 --> 00:11:53,118 Ach, nádhera! 148 00:11:53,167 --> 00:11:56,045 Hej, co to děláš? Jak se opovažujete? - Proč? 149 00:11:56,087 --> 00:12:00,126 co se děje? To je moje sestra! - Nevěděl jsem! - Jdi pryč! 150 00:12:00,167 --> 00:12:04,319 Ale podívejte se na toho šmejda! - Myslíš jen na muže? 151 00:12:04,367 --> 00:12:07,439 Záleží na tom, jsou muži a muži. - Ano? Dobře, zlý člověk. 152 00:12:07,487 --> 00:12:11,196 Jdeš se mnou? - Jdeme na to bar, pojď do práce. 153 00:12:11,247 --> 00:12:15,798 do práce? A vaše pochůzka? - Udělám to později, moc flákám. 154 00:12:17,487 --> 00:12:20,445 Počkejte, chybí vám tlačítko. - Nebojte se, není to vidět. 155 00:12:20,487 --> 00:12:23,604 Chci, abys dnes měl pořádek, navštívit hřbitov, aby ji viděl. 156 00:12:23,647 --> 00:12:26,684 Je výročí... a jestli ona může nás vidět tam nahoře, bude muset říct:... 157 00:12:26,727 --> 00:12:30,481 ..''Bravo Tino, staral ses o něj dobře, jako bych tam pořád byl''. 158 00:12:30,527 --> 00:12:35,203 Děkuju. - Koneckonců, mám víc její připoutaná ke mně než knoflíky. 159 00:12:35,247 --> 00:12:39,035 Šest let manželství a pět vdovství... - Eh, ano. 160 00:12:39,087 --> 00:12:42,363 Ale nic jsi nepochopil. - Eh, nic... - Ne, nic. 161 00:12:42,407 --> 00:12:45,001 To vše jsem trpěl blízko tebe let... 162 00:12:45,047 --> 00:12:48,517 Chudák drahý zanechal nenahraditelného prázdnota. - Nenahraditelný, ano. 163 00:12:48,567 --> 00:12:51,764 Sjednoceni v smutku. To je bolest náš cement, ne štěstí. 164 00:12:51,807 --> 00:12:55,959 Dal bych přednost štěstí. - Já taky, ale kdybych se vdávala... 165 00:12:56,007 --> 00:12:59,363 Ale s kým? - Byl to způsob řeči. - Ach, způsob řeči. 166 00:12:59,407 --> 00:13:03,195 Místo toho jsem oddán vám. - To je chyba. - Je to poslání. 167 00:13:03,247 --> 00:13:07,240 Mezi smutkem a štěstím, mohlo by tam být něco jiného. - Jinak? 168 00:13:07,287 --> 00:13:13,237 Útěcha. - Ale pro koho? - Pro nás oba, zůstat tady... spolu. 169 00:13:13,287 --> 00:13:16,996 Eh! - K naší smůle jsme stále naživu a ty místo toho... 170 00:13:17,047 --> 00:13:21,199 Jsem vděčný. Udělal jsi mě pochop, jak šťastný jsem byl s tvou sestrou. 171 00:13:21,247 --> 00:13:25,286 Ano, možná náš charakter Genovese je trochu uzavřená, ale když mluvíme... 172 00:13:25,327 --> 00:13:28,956 Ne, to je tvá krása charakter, vše v sobě! 173 00:13:29,007 --> 00:13:30,963 Nikdy nic nepochopíš, nikdy! 174 00:13:31,007 --> 00:13:33,646 Ahoj, jdu a vrátím se. -Ano, jdi, jdi... 175 00:13:33,687 --> 00:13:37,396 Řekni jí, že jsem také nepřišel kvůli mé oběti. 176 00:13:37,447 --> 00:13:40,120 Protože lidé by koneckonců měli starat se o své věci, víš? 177 00:13:40,167 --> 00:13:45,799 Byla Genovese a měla by to pochopil velmi dobře. 178 00:13:45,847 --> 00:13:47,758 Pojď, jdi. 179 00:13:47,807 --> 00:13:49,479 Květiny! 180 00:13:55,927 --> 00:13:58,964 Nannino, měla bys raději vypadnout. Pokud uvidíte Oresta, mohl by dostat špatný nápad. 181 00:13:59,007 --> 00:14:01,999 Jo, kdyby tvoje žena viděla... - Ale tak co? 182 00:14:02,047 --> 00:14:05,722 Copak jsem se nepostavil dokonale? slušně? - Ostatní si to možná nemyslí! 183 00:14:05,767 --> 00:14:07,803 Díky moc, jo? 184 00:14:18,287 --> 00:14:23,600 Do vězení, rychle! - Na hřbitov. - Jsem zaneprázdněn. 185 00:14:24,327 --> 00:14:27,160 Nannino, co to děláš? Kde? jdeš? - Nikam, vypadnu. 186 00:14:27,207 --> 00:14:29,562 Pojď, trochu se projedeme spolu, budete mě doprovázet. 187 00:14:29,607 --> 00:14:33,759 Na kterou z těchto dvou adres mám jít? - Ten, co řekl pan. 188 00:14:34,687 --> 00:14:39,397 Kam jdeš, Nannino? - Pusťte mě do Ponte Sisto, to bude v pořádku. 189 00:14:39,447 --> 00:14:42,245 Mám urgentní úkol. 190 00:14:43,647 --> 00:14:47,356 Beru je své ubohé ženě, dnes máme výročí. 191 00:14:48,327 --> 00:14:51,797 Všichni musíme nést svůj kříž. 192 00:15:00,127 --> 00:15:04,166 Děkuji mnohokrát, pane Oreste. - Počkej, vystoupím, rád bych se napil. 193 00:15:04,207 --> 00:15:07,677 Vážně... - Nemohu vám jeden nabídnout? - Ale musím to udělat. 194 00:15:07,727 --> 00:15:09,843 Jdi potom. 195 00:15:10,447 --> 00:15:13,837 Cítím se malátně... Počkat, co? 196 00:15:16,887 --> 00:15:21,597 Dnes je špatný den. Bylo to 5 let před tím, že mě opustila. - Chudinka. 197 00:15:21,647 --> 00:15:25,037 Eh, ano. Byla tak dobrá, inteligentní, pracovitý. 198 00:15:25,087 --> 00:15:27,965 Teď zůstávám u své švagrové a už to dál nevydržím. 199 00:15:28,007 --> 00:15:34,276 Zní to jako dobrá žena. - Je únavná, velmi únavná. 200 00:15:34,327 --> 00:15:37,637 Dobře, je trochu panovačná. - Je rozzuřená! 201 00:15:39,207 --> 00:15:43,758 Co si dáte? - Kávu. - Lepší, koňak. - Koňak. 202 00:15:43,807 --> 00:15:46,799 Dva koňaky, francouzské, co? 203 00:15:48,327 --> 00:15:53,117 Jak krásný je Řím! jsem a Neapolský, ale cítím se jako Roman. 204 00:15:53,167 --> 00:15:55,237 Nannino, Roman jako ty. 205 00:15:56,087 --> 00:16:03,084 Kupodivu dnes, zrovna dnes jsem byl touha po jiném životě. 206 00:16:04,527 --> 00:16:06,995 Stydím se to říct, ale je to tak. 207 00:16:07,047 --> 00:16:09,766 Proč se stydět? Jsi ještě mladý. 208 00:16:09,807 --> 00:16:14,358 Nannino, jestli se můžu osvobodit švagrová, budu jiný muž. 209 00:16:14,407 --> 00:16:15,999 Oh, promiň. 210 00:16:19,607 --> 00:16:23,316 500. Jak k tomu došlo? - 240. Společně 480. 211 00:16:23,367 --> 00:16:27,201 Vidíš? Naše ceny jsou příliš nízké. Chin-brada. 212 00:16:27,647 --> 00:16:33,597 Ke své svobodě. - Svoboda? S tím policistou o... 213 00:16:36,047 --> 00:16:40,563 Řekni Orestes, proč neotevřeš jiné místo? Ty peníze máš. 214 00:16:40,607 --> 00:16:44,236 Čeho by dosáhlo jiné místo? - Svoboda od Tiny. 215 00:16:45,687 --> 00:16:49,202 Nannino, ty nemáš rodinu, žádné rodiče, nikdo? 216 00:16:49,247 --> 00:16:50,965 Jsem sirotek. 217 00:16:51,007 --> 00:16:55,285 Máš přítele? - Ano, teď jsem sám. 218 00:16:55,327 --> 00:16:57,602 Našli jsme místo, kde se proměnit restaurace. 219 00:16:57,647 --> 00:17:00,525 Místo mimo město, které to potřebovalo peníze dvou, ale je to zlatý obchod. 220 00:17:00,567 --> 00:17:03,035 Slovo Nannina. 221 00:17:03,087 --> 00:17:09,606 Toto místo mělo být vaše podnikání, ty a tvůj přítel? - Ano. 222 00:17:10,247 --> 00:17:14,684 A kde je toto místo? - V Janiculum. Víš, jak je to krásné! 223 00:17:14,727 --> 00:17:16,479 Podívejme se na to, Nannino. 224 00:17:16,527 --> 00:17:19,439 Tenhle čerstvý vzduch je dobrý. pár plíčky a máte chuť k jídlu. 225 00:17:19,487 --> 00:17:22,285 Ale kde je tato restaurace? - Tam dole. 226 00:17:22,327 --> 00:17:26,240 Tady to je. Vypadá to jako hotové. - To? Je to opuštěný dům. 227 00:17:26,287 --> 00:17:28,084 Podívej, je to uprostřed z lesů. 228 00:17:28,127 --> 00:17:31,517 Kdo to vlastní? Jste si jistý, že ano? zdarma? - Patří klášteru. - Tak dlouho! 229 00:17:31,567 --> 00:17:35,799 Proč? - Myslíš klášter dá povolení udělat restauraci? 230 00:17:35,847 --> 00:17:40,125 Loni to byla restaurace. to vše záleží na tom, jak je to vážné. 231 00:17:40,167 --> 00:17:44,001 Tak proč to není otevřené? -Nepovedlo se, nezvládl to. Pojď dolů. 232 00:17:44,727 --> 00:17:49,437 Tohle byla zahrada k jídlu, se stoly pod ''berceau''. 233 00:17:49,487 --> 00:17:51,876 Kdyby někdo uklidil dům... 234 00:17:51,927 --> 00:17:55,966 Podívejte se na ten výhled! od svatého Petra tady, celý Řím na druhé straně... 235 00:17:56,007 --> 00:17:58,601 Aha, ale tohle je víc jako rozhledna! 236 00:17:59,607 --> 00:18:04,601 co říkáš? - Nannino, já opravdu jako tvůj nápad. 237 00:18:04,647 --> 00:18:06,717 Ti, kteří nemají peníze získat dobré nápady. 238 00:18:06,767 --> 00:18:09,327 Podívejte se na Kapitol, Koloseum... 239 00:18:09,367 --> 00:18:12,962 Podívejte, můžete také vidět vězení. 240 00:18:14,127 --> 00:18:17,199 Na co myslíš, Nannino? - Nic. Jen je mi líto těch zavřených. 241 00:18:17,247 --> 00:18:21,604 Kdybych byl dnes ministrem, Dal bych jim všem amnestii! 242 00:18:21,647 --> 00:18:25,196 Řekni Orestes, podívejme se uvnitř místa? - Eh. 243 00:18:25,247 --> 00:18:28,683 Tam nahoře je ubytování? - Samozřejmě, koupelna a všechno. 244 00:18:28,727 --> 00:18:33,562 245 00:18:33,607 --> 00:18:35,837 246 00:18:36,807 --> 00:18:41,597 Hej Orestes, tohle se mi nelíbí hudba. - Dělal jsem si srandu. Nannina! 247 00:18:41,647 --> 00:18:45,356 co se děje? - Podej mi ruku. 248 00:18:45,407 --> 00:18:48,479 Nannino, myslím, že my udělá to. 249 00:18:48,527 --> 00:18:51,439 Dobře se zamyslete. - Ne, nechci pečlivě přemýšlet. 250 00:18:51,487 --> 00:18:54,126 Nannino, to je dobrý nápad přijít sem nahoru. 251 00:18:54,167 --> 00:18:56,556 Budu na slunci, budu ve světle... 252 00:18:56,607 --> 00:19:00,725 Nannino, cítím se jako básník. Ahoj, Opravdu jsem dostal chuť k jídlu. 253 00:19:00,767 --> 00:19:05,045 Nannino, nepotřebujeme vlastnit a restaurace na občerstvení. 254 00:19:05,927 --> 00:19:10,284 Vynikající. Moje nejlepší překvapení život. - Je to od mé sestry. 255 00:19:10,327 --> 00:19:14,240 Příbuzný v zemi posílá zásoby: vejce, kuřecí... 256 00:19:14,287 --> 00:19:17,120 Už pražené? - Jako z lahůdky. Nejlepší. 257 00:19:17,167 --> 00:19:20,079 Díky, vajíčko udělalo by se dobře. 258 00:19:20,407 --> 00:19:24,605 A čistý tabák? - Rotisserie tabák. Víte, jaká je země. 259 00:19:24,647 --> 00:19:27,286 Nannino, znovu jsem to všechno objevil, co? 260 00:19:28,167 --> 00:19:32,445 Nannino, co se děje? Dnes každý tak často jsi smutný. - Nic. 261 00:19:32,487 --> 00:19:35,445 To si myslím jen dnes jsou ti, kteří nejedí. 262 00:19:35,487 --> 00:19:38,206 Jsi tak citlivý... 263 00:19:41,807 --> 00:19:45,595 Líbil se vám film? - Mah, ty filmy jsou tak plné utrpení... 264 00:19:45,647 --> 00:19:49,083 Ne, krásná, krásná... - Ano líbí se ti to? - Bylo tam mnoho věcí... 265 00:19:49,127 --> 00:19:52,324 Ničemu jsem nerozuměl. - Cože? mohu vysvětlit? - Dobrou noc. - Nashle. 266 00:19:52,367 --> 00:19:54,483 Dobrou noc, slečno. - Dobrou noc. 267 00:19:54,527 --> 00:19:58,725 koupat se s Nanninou... 268 00:19:58,767 --> 00:20:02,840 co zpíváš? - Oh, jen zpívám. - To je pro dnešek vše?! - To je ono. 269 00:20:02,887 --> 00:20:06,197 Vypij svůj heřmánek a bude se ti lépe spát. 270 00:20:16,967 --> 00:20:20,004 85 a 700, o něco méně než obvykle. 271 00:20:20,047 --> 00:20:22,925 Děkuju. Tina byla na pokladna na 3 hodiny. 272 00:20:22,967 --> 00:20:27,563 Zkontrolujte to. - Ne, věřím jí. - Zkontrolujte to, zkontrolujte to. 273 00:20:27,807 --> 00:20:30,367 A kontrola! 278 00:20:49,167 --> 00:20:52,796 Je to správně? - Eh? Ano, ano... 279 00:21:06,887 --> 00:21:11,597 Tak tahle restaurace? - Už couváš? - Ne! 280 00:21:11,647 --> 00:21:16,516 Věděl jsem to. - Ne, já ne. - Ach... 281 00:21:17,207 --> 00:21:20,802 Pak nemáme dohodu. - Ale co to má dělat se mnou? 282 00:21:22,487 --> 00:21:24,955 Slyšel jsi můj návrh a musíte tam jít. 283 00:21:25,007 --> 00:21:28,283 Dobře, pokud ti to udělá radost, já půjdu. 284 00:21:30,927 --> 00:21:33,043 Ale pod jednou podmínkou. 285 00:21:34,607 --> 00:21:36,962 Přijato před vámi řekni, co to je. 286 00:21:37,007 --> 00:21:39,805 Chci být tvůj partner. 287 00:21:40,847 --> 00:21:43,042 Partner se mnou? - Ano. 288 00:21:43,087 --> 00:21:46,636 Máš moji záruku, že? Dejte to do smlouvy. 289 00:21:46,687 --> 00:21:51,477 Stanu se partnerem proporčně. Pětina v pořádku s tebou? 290 00:21:51,527 --> 00:21:53,882 (Tina) Oreste, jdi spát, pospěš si! 291 00:21:53,927 --> 00:21:57,044 Ale licence musí být na vaše jméno, pokud nikdo... 292 00:21:57,087 --> 00:22:01,399 Ach ano? Dobře, jestli chceš, jestli je to pro tebe lepší... 293 00:22:01,447 --> 00:22:08,558 A pak je tu práce... vy nebude dělat jen jednu pětinu... 50-50, co? 294 00:22:08,607 --> 00:22:11,963 Dobře, jak si přejete, 50-50. 295 00:22:12,007 --> 00:22:17,320 50-50... I nájem bude na tvé jméno, ano? 296 00:22:17,367 --> 00:22:21,201 Jak si přejete. - Děkuji. 298 00:22:25,047 --> 00:22:27,083 Prase! 299 00:22:29,247 --> 00:22:32,956 Okamžitě vypadni, ano? Máš padáka, děvko... 300 00:22:33,687 --> 00:22:38,363 Ano, vyhozeno vámi a znovu najatý mnou... 301 00:22:38,407 --> 00:22:40,637 Jako manželka! 302 00:22:40,687 --> 00:22:43,155 Ano, beru si ji! 303 00:22:43,927 --> 00:22:48,557 A budeš ji respektovat, rozumíš? Respektovat! 304 00:22:48,607 --> 00:22:52,964 Nannino, Nannino, kde jsi? Nannina! 305 00:22:53,007 --> 00:22:56,636 Nannina! A tak je provedeno zasnoubení. 306 00:22:57,327 --> 00:22:59,887 Ale my jsme jen mluvili partnerství. 307 00:22:59,927 --> 00:23:03,317 Nannino, chci to udělat naše dokonalé spojení. 308 00:23:03,367 --> 00:23:06,040 Není správné míchat sentiment s obchodem. 309 00:23:06,087 --> 00:23:10,683 Chůva, Jsem, kdo jsem, všechno nebo nic. 310 00:23:10,727 --> 00:23:14,322 Orestes, noc přináší moudrost, spíte na tom. Reflektujte. 311 00:23:14,367 --> 00:23:17,598 Na adresu Oresta mi říkejte „tu“. 312 00:23:18,127 --> 00:23:22,166 Zkusím si zvyknout. je pozdě, musím jít. - Nannina! 313 00:23:29,207 --> 00:23:33,485 Nannino, pamatuješ, jo? Všechno nebo nic. 314 00:23:33,527 --> 00:23:35,916 Dobře, dobrou noc. 316 00:24:23,327 --> 00:24:27,115 317 00:24:27,167 --> 00:24:30,637 Michele, pokud se budeš chovat slušně, můžete tu jíst dršťky každý den. 318 00:24:30,687 --> 00:24:34,919 Dva, čtyři, šest... - Nannina! - Oh! 319 00:24:36,367 --> 00:24:40,565 Utekl jsi? - Ne... Přišla amnestie. 320 00:24:40,607 --> 00:24:43,724 A teď je tu i tohle. Ano ty se nestydíš, když jsem byl uvnitř? 321 00:24:43,767 --> 00:24:47,203 co jsem udělal? - Byl jsem u tebe domů. - Takže? - Bereš si starého muže. 322 00:24:47,247 --> 00:24:49,477 Mario, věříš tomu? Myslíš, že já...? 323 00:24:49,527 --> 00:24:52,519 Byl jsem sám a Musel jsem to nějak přežít... 324 00:24:52,567 --> 00:24:55,161 A našel si ochránce. - Mario, udělal jsem to pro nás oba. 325 00:24:55,207 --> 00:24:58,438 Myslel jsem, že na nějaké budeš uvnitř čas. - A teď jsem venku! 326 00:24:58,487 --> 00:25:01,320 Mario, přísahám, nic jsem neudělal špatně. Jsi můj muž. 327 00:25:01,367 --> 00:25:04,882 Musíte se rozhodnout: chcete všechno tohle nebo já, rozumíš? 328 00:25:04,927 --> 00:25:06,724 jdu. 329 00:25:06,767 --> 00:25:12,683 A poslouchej mě. Pokud nebudete následovat já, už mě neuvidíš! 330 00:25:12,727 --> 00:25:15,400 Sbohem! 331 00:25:36,047 --> 00:25:39,437 Mario! - Co je? - Jdu s tebou. 332 00:25:39,487 --> 00:25:43,639 A tohle všechno? ty nechceš restaurace? 333 00:25:43,687 --> 00:25:47,077 Řekl jsi mi, abych si vybral! - A ty bys to všechno vzdal? 334 00:25:47,127 --> 00:25:50,403 Nevíš co moc práce by toto místo bylo! 335 00:25:50,447 --> 00:25:53,007 Oh, co chceš? 336 00:26:31,887 --> 00:26:35,038 Nannino, krásko moje! 337 00:26:35,087 --> 00:26:39,046 Gracco, co tady děláš? Není dnes neděle? 338 00:26:39,087 --> 00:26:41,920 Nedělá vám to ani radost v neděli bych pomohl kamarádovi? 339 00:26:41,967 --> 00:26:45,277 co to děláš? - Připravuji se malá snídaně. 340 00:26:45,407 --> 00:26:48,683 Malý... rozbít čtyři vejce? 341 00:26:48,727 --> 00:26:51,082 Nejsme tam dva? 342 00:26:52,007 --> 00:26:55,397 Dva? - Nemám pravdu v hlavě nebo tak něco, eh! Já a ty! 343 00:26:55,447 --> 00:26:56,880 Kdo jiný, jinak? 344 00:26:56,927 --> 00:26:59,361 Ale jak jsi věděl, že přijdu? Dnes je neděle. 345 00:26:59,407 --> 00:27:04,197 Řekl jsi mi, že přijdeš? - Teprve teď jsem se rozhodl. 346 00:27:04,247 --> 00:27:07,842 Co je "právě teď"? Poslední večer! Copak si nevzpomínáš? 347 00:27:07,887 --> 00:27:12,597 Včera v noci jsi mi řekl: ''Zítra je neděle, přijdu a dokončím závěsy''. 348 00:27:12,647 --> 00:27:14,365 Ne. 349 00:27:16,447 --> 00:27:19,598 Dobře... dojím snídani a můžete pokračovat ve výslechu! 350 00:27:19,647 --> 00:27:22,036 Zkrátka chcete je nebo ne? 351 00:27:22,687 --> 00:27:24,917 Co je to nechce? Chci je, ano. 352 00:27:24,967 --> 00:27:29,165 Fuj! Jaký palaver. Tady je chleba. 353 00:27:29,207 --> 00:27:34,679 Nannino, jak jsem ti to mohl říct včera večer jsem přišel dnes? 354 00:27:34,727 --> 00:27:38,197 A já si to nepamatuju? - Eh... - Jen se mi chtělo. 355 00:27:38,247 --> 00:27:40,602 Já ano - Co to říkáš, Nannino? 356 00:27:40,647 --> 00:27:44,037 Ne, Nannino, co to říkáš? co to říkáš? 357 00:27:44,087 --> 00:27:49,036 Jíst! - Jíst, ano. Sledujte, jak ztrácím chuť k jídlu. 359 00:28:07,127 --> 00:28:09,482 co to je? - Nic, zahradník z kláštera. 360 00:28:09,527 --> 00:28:12,360 Opravdu, raději půjdu a mám slovo s ním. 361 00:28:19,447 --> 00:28:21,756 kdo to je? - Čalouník, přítel majitele. 362 00:28:21,807 --> 00:28:25,03 A on žere moje vajíčka? - Ssh! Jsi můj kontraband, eh! 363 00:28:25,087 --> 00:28:28,921 Ano, ale to všechno dnes večer skončí, Jdu vyhrát. - Samozřejmě. 364 00:28:28,967 --> 00:28:33,006 Je to třetí zápas. - Ano. - Pojď. - Ano. - Dám ti prsten! 365 00:28:33,047 --> 00:28:35,277 Ahoj. - Nashle. Ne tady, tam. 366 00:28:35,327 --> 00:28:37,602 A starej se o svou sílu. - Ano. 367 00:28:42,447 --> 00:28:44,756 Pořád říkám, že jsem ti to neřekl. 368 00:28:46,207 --> 00:28:48,163 Vydržte! 369 00:28:48,207 --> 00:28:50,767 Ruce pryč. Jíst! 370 00:28:52,647 --> 00:28:57,323 A vzhůru a pryč! vydrž, nech mě! Fuj! 371 00:29:01,047 --> 00:29:04,357 A ne, eh! Nemáš dělat tyto malé vtipy! 372 00:29:12,727 --> 00:29:16,845 Dobrou chuť! - Kdo to je? - Orestes. Řekl jsi mu to? 373 00:29:16,887 --> 00:29:20,800 Řekni mu to?! - Ach můj bože! - Nannina, ale... 374 00:29:20,847 --> 00:29:24,760 Přerušuji? - Jak se máš? - Je toho moc? - Ale to si děláš srandu!? 375 00:29:24,807 --> 00:29:26,798 Státní inaugurace restaurace, jo? 376 00:29:26,847 --> 00:29:30,965 Požádal o dvě vejce. chcete stejný? Jsou studené, udělám ještě něco, ano? 377 00:29:31,007 --> 00:29:33,726 Zmeškal jsem snídani, abych to objevil toto překvapení! 378 00:29:33,767 --> 00:29:36,201 Jaké překvapení? - Jaké překvapení...? 379 00:29:36,247 --> 00:29:39,319 Záclony, ne? - Podívejte se, jak dobře vypadají. - Máš dnes párty? 380 00:29:39,367 --> 00:29:42,279 vůbec ne? Tady jsem skončil. Převléknu se a budu připraven. 381 00:29:42,327 --> 00:29:44,124 Pěkný vzor, ​​co? Vše ručně. 382 00:29:44,167 --> 00:29:47,364 Když přijdete do restaurace, dej mi prosím vědět. 383 00:29:47,407 --> 00:29:52,800 Oh, co je tohle? Přišel jsem sem práce! Jsem přítel! 384 00:29:53,887 --> 00:29:58,438 Zdá se, že přinášet závěsy... Cigareta? 385 00:29:58,487 --> 00:30:01,479 Nannina! - Jsem připraven, tady jsem. 386 00:30:01,527 --> 00:30:04,485 Až dokončíš záclony, pevně zavřete dveře. - Ano. 387 00:30:04,527 --> 00:30:07,917 Sbohem. - Sbohem, Nannino. Sbohem, Orestes. 388 00:30:12,207 --> 00:30:17,122 Neřekl jsem jí to, Oreste věděla, že na mě čeká... 389 00:30:17,167 --> 00:30:19,237 Ona mě miluje. 390 00:30:19,327 --> 00:30:20,885 Oh, ona mě miluje. 391 00:30:20,927 --> 00:30:27,924 Chůva, Chůva... 392 00:30:29,927 --> 00:30:32,919 Včera večer jsem jí to neřekl. 393 00:30:34,687 --> 00:30:38,202 Musela vědět, stejně, já jsem zdroj. 394 00:30:39,807 --> 00:30:44,323 Ach, Orestes… Je to osud, co můžeš dělat? 395 00:30:44,367 --> 00:30:46,642 co je osud? - Co je osud? 396 00:30:46,687 --> 00:30:49,406 Myslel jsem na osud chudáci, kteří si ráno nemohou dovolit holit. 397 00:30:49,447 --> 00:30:52,678 Jejich holičství musí počkat do večera. Cítit, zkoušet, cítit. 398 00:30:52,727 --> 00:30:55,844 Mm... pěkné... - Dobře? Eh? 399 00:30:55,887 --> 00:31:01,439 Jako tulení kůže, ne? - Musíš jít ven? - Ano, klient, návštěva. 400 00:31:01,487 --> 00:31:04,206 Musíš pracovat i v neděli... - Rozumíte? Dokonce i v neděli. 401 00:31:04,247 --> 00:31:06,886 Já pracuju, ty pracuješ... ty pracuješ? co to děláš? 402 00:31:06,927 --> 00:31:10,761 Malování. - Malování? Co? - Dětská skříňka. 403 00:31:10,807 --> 00:31:13,958 Protože je to úspora. - Ano, bravo, úspora. 404 00:31:14,007 --> 00:31:18,046 Úspora, drahá. Cokoli pro tuto rodinu! 407 00:31:27,967 --> 00:31:31,801 Mohu vám pomoci? - Eh? Ječná voda. - 80. 408 00:31:35,047 --> 00:31:39,996 Luigi, převezmi pokladnu. - Dobře. - Orestes ví. 409 00:31:40,047 --> 00:31:43,596 jdu. Dnes je neděle. - Bavte se, jo? 410 00:31:43,647 --> 00:31:48,437 Je to bolest, párty pro moji tetu. Jaká milá dívka. jak se jmenuješ? 411 00:31:48,487 --> 00:31:52,162 Miria. - Jaká krásná dívka. - Miria, takové krásné jméno! - První přijímání. 412 00:31:52,207 --> 00:31:54,880 Říkáte první přijímání? kam jdeš? - Mám co dělat. 413 00:31:54,927 --> 00:31:57,725 Pane, kávu? - Koňak. 414 00:31:59,607 --> 00:32:02,758 Tři piva a grenadina. - Dobře. 415 00:32:02,807 --> 00:32:05,037 Ne, to musíš vysvětlit intuice dnes ráno. 416 00:32:05,087 --> 00:32:07,647 Jen láska to dokázala. Chceš mě. 417 00:32:07,687 --> 00:32:10,076 Dobře, promluvíme si zítra. Teď mám naléhavou schůzku. 418 00:32:10,127 --> 00:32:12,925 Vaše schůzka je se mnou. A je to schůzka s osudem. 419 00:32:12,967 --> 00:32:16,277 To si děláš srandu. Ale je toto místo, kde se o takových věcech mluví? 420 00:32:16,327 --> 00:32:17,601 Proč? 421 00:32:17,647 --> 00:32:21,720 Udělej mi laskavost, zvedni mě ale nezačínejte s žádnými dalšími z těchto řečí. 423 00:32:26,087 --> 00:32:29,079 - Luigi, pozor na obchod, musím jít. - Dobře. 424 00:32:35,407 --> 00:32:37,637 Pane Gracco, sníte. - Ach, sním? 425 00:32:37,687 --> 00:32:39,723 Takže víš, co ti říkám, Nannina? přebírám to. - Cože? 426 00:32:39,767 --> 00:32:43,646 Převzetí restaurace. Což je taky dobrý obchod. 427 00:32:43,687 --> 00:32:48,397 Je, ano. - Udělám z toho hotel. - Chudák Orestes, tvůj starý příteli. 428 00:32:48,447 --> 00:32:51,996 Někteří angličtí gentlemani jsou pozadu to, řekneme mu to. 429 00:32:52,047 --> 00:32:55,164 Prosím, přestaň teď, toto je místo. 430 00:33:01,047 --> 00:33:05,882 Nenechávej mě takhle. Kde jsou? jdeš? - Je to Orestes, kdo mě podporuje. 431 00:33:05,927 --> 00:33:09,476 Ach, to je Orestes? - Mm-mm. - Nannino, proč mu to neřekneš? 432 00:33:09,527 --> 00:33:13,202 Mě? - Ano. Řekni mu to. Řekni mu, že to přebírám. 433 00:33:13,247 --> 00:33:16,159 Nannina, přebírá to. Přebírám to, Nannino. 434 00:33:16,207 --> 00:33:18,562 Budu o tom přemýšlet. - Řekni mu... 436 00:33:57,407 --> 00:34:00,319 Oh, co?! - Jen já, Nannino. 437 00:34:00,367 --> 00:34:03,040 - Nannino, stydím se za co udělal jsem to. - Co jsi udělal? 438 00:34:03,087 --> 00:34:05,920 Sledoval jsem tě sem. Žárlivost je vážné trápení. 439 00:34:05,967 --> 00:34:08,322 Viděl jsem tě odcházet s Graccem a všechen rozum mě opustil. 440 00:34:08,367 --> 00:34:11,484 Měl jsem strach a požádal jsem ho o to výtah. - Proč jsi lhal? 441 00:34:11,527 --> 00:34:15,600 Pojďme ven, abych to mohl vysvětlit. - Mezi sporty mám rád box. 442 00:34:15,647 --> 00:34:18,844 Jako holka jsem se z toho cítila špatně Tyhle pořady mám rád. 443 00:34:18,887 --> 00:34:22,163 Jdeme. - Ne, co se děje? Líbí se ti to. 444 00:34:22,207 --> 00:34:25,961 A tady je můj bratranec. - Cože? - Ano, vyrostli jsme spolu. 446 00:34:31,607 --> 00:34:34,997 Pojď! jak se jmenuje? - Mario. -No tak, Mario! 447 00:34:39,727 --> 00:34:45,882 Je to jeho přítelkyně... - Ano? Kde? - Tady je. 448 00:34:48,127 --> 00:34:49,845 Pěkný. 449 00:34:51,967 --> 00:34:53,639 Ale ty jsi krásnější. 450 00:34:53,687 --> 00:34:58,317 Pozor, dostali jsme se k hlavní zápas večera. 451 00:34:58,367 --> 00:35:03,441 V tomto rohu maximálně přípustná hmotnost, Alex Dubeau... 453 00:35:11,647 --> 00:35:13,558 Boj proti Mario Rossimu. 455 00:35:30,767 --> 00:35:34,362 Teď seber všechny síly, nebo neuvidíš ani korunu. 456 00:35:51,687 --> 00:35:56,317 Vyhraje. Budeme mu fandit. 457 00:35:56,367 --> 00:35:58,881 Potěš ho, Nannino. 458 00:36:01,287 --> 00:36:02,879 Krabice. 459 00:36:03,647 --> 00:36:06,923 No tak, Mario, pro nás všechny! 460 00:36:12,447 --> 00:36:16,042 Zná své věci... úplný sportovec, mám ho rád. 461 00:36:17,807 --> 00:36:19,399 Pojď, Itálie! 463 00:36:28,367 --> 00:36:30,562 Zlomil jsi ho, teď ho zabij! 465 00:36:33,327 --> 00:36:35,238 Pojď! Pojď! 467 00:36:43,447 --> 00:36:46,086 Francouz, a on tě bije! 469 00:36:51,807 --> 00:36:54,002 ''Přestávka''! 471 00:37:05,447 --> 00:37:08,245 Hoď pravou, ''mrtvý muži''! 472 00:37:09,927 --> 00:37:11,804 Menalo! 475 00:37:18,367 --> 00:37:20,676 Skončil, pojď. 476 00:37:22,127 --> 00:37:25,961 Odvahu, Nannino. Jde mu to dobře, tvůj bratranec vyhrává 477 00:37:27,727 --> 00:37:32,323 Jsi dobrý člověk, Oreste. Někdy si myslím, že k tobě patřím. 478 00:37:32,367 --> 00:37:36,406 Ale co to říkáš, Nannino? Proč mi říkáš "voi"? Nejsme zasnoubení? 479 00:37:36,447 --> 00:37:39,120 Ano, ano, jistě. Eh! 480 00:37:41,727 --> 00:37:44,036 Buď silný! Buď silný! 481 00:37:44,087 --> 00:37:48,126 Čau, Nannino! Nebojte se, Francouz už moc dlouho nevydrží. 482 00:37:49,047 --> 00:37:50,116 Ó! 483 00:37:54,727 --> 00:37:57,321 Slečno, slečno. Ale ignoruješ mě? - Ne. 484 00:37:57,367 --> 00:38:00,439 Taky se omlouvám, přinesl jsem mu šest liber pomerančů. 485 00:38:00,487 --> 00:38:01,966 Ale kdo to je? 486 00:38:02,007 --> 00:38:05,363 On je zelinář. - Sedni si. - Sedni si. 487 00:38:05,407 --> 00:38:08,365 Vraťte se na své místo, kde nikoho neobtěžuješ - jdu, ano? 488 00:38:08,407 --> 00:38:12,764 Oh, všichni jsou tady odborníci! 489 00:38:14,127 --> 00:38:18,962 Pojď! Probuďte se! Ukaž mu, jaký jsi muž! 490 00:38:19,687 --> 00:38:22,155 Mario, vyhraješ! 491 00:38:22,767 --> 00:38:26,885 Jeden, dva, tři... - Ale ne! Ach ne... - Čtyři... 492 00:38:26,927 --> 00:38:29,725 Ach ne, ach ne... - Pět... - Ach ne... - Šest... - Ach ne... 493 00:38:29,767 --> 00:38:34,602 Sedm... - Ach ne... - Osm... - Ale ne... - Devět, deset! ''Ven''! 495 00:38:40,087 --> 00:38:42,760 Odvahu, Nannino, byl nejlepší. 496 00:38:46,087 --> 00:38:48,043 Ach, ''experti'', prohráli jste! 498 00:38:52,047 --> 00:38:55,676 S boxem skončil. - Chudák, má mé sympatie. 499 00:38:55,727 --> 00:38:58,924 Vezmeme ho jako číšníka, jo? - Okamžik. 500 00:39:00,807 --> 00:39:04,163 Podívejte se na ni ještě jednou! 501 00:39:04,207 --> 00:39:07,483 Mario, dnes večer jsi musel vyhrát. - Vyhrál jsem a ty jsi mě zavolal. 502 00:39:07,527 --> 00:39:09,563 Sebrat odvahu. - A donutí mě prohrát. - Mario! 503 00:39:09,607 --> 00:39:12,280 Nech mě být, nevidíš, že jsem naštvaný? 505 00:39:27,527 --> 00:39:30,917 Jsem příbuzný. - (Mario) Ne, já vyhrál, ale někdo měl dobrý nápad. 506 00:39:30,967 --> 00:39:35,006 (Mario) Nikdy by mě neporazil. - Mario, nemůžu tady zůstat. 507 00:39:35,047 --> 00:39:38,881 Uvidíme se za hodinu v restaurace. - Eh! - Mario. 508 00:39:38,927 --> 00:39:42,806 Ano, teď bych měl jít sbírat moje cena útěchy. Vypadni. 509 00:39:42,847 --> 00:39:46,123 Krásná spokojenost, po čem Udělal jsem pro tebe. - Co jsi udělal? 510 00:39:46,167 --> 00:39:48,397 Po tom, jak moc jsi mě zostudil. A to se mě ptáš? 511 00:39:48,447 --> 00:39:51,325 Myslíš, že nevím kdo to je? starý muž je s tebou? 512 00:39:51,367 --> 00:39:54,564 (Mario) Proč jsi ho přivedl? tady? Kdy očekáváš, že se vdáš? 513 00:39:54,607 --> 00:39:58,316 Mario, já jsem ho nepřinesl, Vrátil jsem se k tobě. 514 00:39:58,367 --> 00:40:02,280 Nannino, nemůžu ti dát restaurace, nejlépe na mě zapomeneš. 515 00:40:02,327 --> 00:40:05,000 Sbohem, Nannino! 516 00:40:07,847 --> 00:40:11,886 Tomu nevěříš... - Nech toho, Nannino. 517 00:40:11,927 --> 00:40:15,124 Nejsem naštvaný, je to moje chyba. 518 00:40:15,167 --> 00:40:18,762 Mezi vámi a ním nejsou moje roky. 519 00:40:18,807 --> 00:40:23,164 Nezáleží na našem partnerství je rozpuštěn a budeme přátelé jako předtím. 520 00:40:23,207 --> 00:40:26,244 Ale mýlíte se. - Mýlím se, ano. 521 00:40:26,287 --> 00:40:32,283 Žárlil jsem na čalouníka, ale... lepší je někdo mladý jako ty. 522 00:40:33,447 --> 00:40:38,567 Takže celé naše partnerství... je rozpuštěný? 523 00:40:38,607 --> 00:40:41,963 Řekl jsem ti to předtím, s rukou na to srdce, pamatuješ? 524 00:40:42,007 --> 00:40:47,127 Všechno nebo nic. No co bude, bude. 525 00:40:47,167 --> 00:40:51,922 Už o tom nemluv. - A budete žádat o své peníze? 526 00:40:51,967 --> 00:40:54,481 No, Nannina... 527 00:40:59,367 --> 00:41:01,483 Poslouchej, musím ti říct... - Ach, pořád jsi tady! 528 00:41:01,527 --> 00:41:05,315 Ano, jsem tady. Dnes večer jsem prohrál všechno, dokonce i restaurace. 529 00:41:05,367 --> 00:41:07,597 Dobře, myslel jsem, že jsem jediný poražený dnešní noci. 530 00:41:07,647 --> 00:41:11,162 A pokud se všechno pokazí, je to vaše chyba. - To se mi líbí! 531 00:41:11,207 --> 00:41:14,085 Vrať se do vězení, je to pro tebe jediné místo. 532 00:42:07,167 --> 00:42:12,002 Michele, víš, že nebudeš už tady jíst dršťky. 533 00:42:15,447 --> 00:42:17,677 A pokladní? - Eh... 534 00:42:19,767 --> 00:42:23,726 co se ti líbilo? - Obvyklé, že? 535 00:43:11,847 --> 00:43:15,965 Oh, Orestes. - Eh. - Ale máš rtěnku? - Ne... 536 00:43:16,007 --> 00:43:18,726 Nech mě vidět. - Ne, ne... - Ukaž! - To je v pořádku, Gracco. 537 00:43:18,767 --> 00:43:21,759 Ale máš rtěnku? Proč ty... 538 00:43:21,807 --> 00:43:26,403 Slečno Tino, nosíte rtěnku? - Je to milá vzpomínka. - Ano? 539 00:43:26,447 --> 00:43:28,961 Starejte se o své věci! 540 00:43:29,407 --> 00:43:31,967 co to všechno je? 541 00:43:32,927 --> 00:43:34,758 Ahoj? 542 00:43:37,527 --> 00:43:39,404 Ahoj! 543 00:43:40,127 --> 00:43:45,326 Další paroháč. - Prosím, nedělej to narážky! - Co se stalo? 544 00:43:45,367 --> 00:43:48,518 Zlomil jsem se. - Zlomený? - Zlomil ses? S Nanninou? 545 00:43:48,567 --> 00:43:51,525 Ano, ona, s Nanninou. - Jak "rozbité", to je zvláštní? 546 00:43:51,567 --> 00:43:55,401 Ach, to mě mrzí, byl jsi tak dobře spolu. Jak se to stalo? 547 00:43:55,447 --> 00:43:57,563 jako... 548 00:43:57,607 --> 00:44:00,280 Gracco, chceš znát pravdu? 549 00:44:00,327 --> 00:44:05,117 Uvědomil jsem si, že jsem příliš starý... - A ona? - ..nechtěl jsem ji obětovat. 550 00:44:05,167 --> 00:44:08,955 Jak to vzala? - Eh! Zoufalá, ale ona to přijme. 551 00:44:09,007 --> 00:44:11,726 On to také přijme. Tady, Oreste? Vezměte to. 552 00:44:11,767 --> 00:44:15,555 Vypij svůj heřmánek a jdi spát a ať se Tina o všechno postará. 553 00:44:15,607 --> 00:44:18,917 Žádný! Nepiju žádný heřmánek! 554 00:44:18,967 --> 00:44:21,481 Zítra najdu pokladního jako chci! -Jako chci! 555 00:44:21,527 --> 00:44:24,758 Ahoj? - Uvidíme! - Gracco? 556 00:44:24,807 --> 00:44:27,367 To je Nannina, ale neprozrazuj, že jsem to já. 557 00:44:27,407 --> 00:44:30,922 Je to Orestes? - Ano, ale je Gracco. - Ano, pane, vyberu si! 558 00:44:30,967 --> 00:44:36,325 Úctyhodné a 40! -Jasně, já ne pochopit. - 20, 40, 18, jak se mi líbí. 559 00:44:36,367 --> 00:44:40,758 co to říkáš? - Říkám Slyším Orestův hlas. 560 00:44:40,807 --> 00:44:44,322 Proč křičí? - Musíte se zeptat já? Hádat se s Tinou, dobře? 561 00:44:44,367 --> 00:44:48,724 Myslete na své zdraví, máte moč kyselina! - Udělám, jak se mi zlíbí. 562 00:44:48,767 --> 00:44:54,558 Gracco, něco velmi ostudného stalo se, pomůžeš mi? 563 00:44:54,607 --> 00:44:57,599 Je Orestes hodně naštvaný? Ah... 564 00:44:58,487 --> 00:45:02,116 Řekl ti, co se stalo? - Řekl mi všechno. 565 00:45:03,727 --> 00:45:07,356 No nevadí... Chtěl jsem to vysvětlit. 566 00:45:07,407 --> 00:45:12,401 Chtěl jsem s ním mluvit, ale ono nepomůže - Počkej, počkej, kam jdeš? 567 00:45:12,447 --> 00:45:15,166 Pokud půjdete, co budete dělat? 568 00:45:15,207 --> 00:45:22,238 Samozřejmě... co budu dělat? 569 00:45:23,887 --> 00:45:26,242 Ale co přesně ti řekl? 570 00:45:26,287 --> 00:45:30,917 Že tě opustil kvůli věku rozdíl, ale mohl jsem říct, že to není pravda. 571 00:45:30,967 --> 00:45:33,481 Chudák Orestes, neumí ani dobře lhát. 572 00:45:33,527 --> 00:45:37,406 Ne, lhal dobře, jen mě nemůže oklamat. 573 00:45:37,447 --> 00:45:41,645 A tak se shodneme, ne? - Ano, jsme domluveni. 574 00:45:41,687 --> 00:45:46,442 Muži brzy poruší své sliby. - Nic nelámu. 575 00:45:46,487 --> 00:45:49,081 Řekl jsem, že to přebírám a přebírám to. 576 00:45:49,607 --> 00:45:52,485 kde jsi? - V restauraci. 577 00:45:52,527 --> 00:45:55,644 Musím tě vidět, hned. Všechno zařídím. 578 00:45:55,687 --> 00:45:59,043 Čínské Martini. - Budu.. třídím z pohovek a křesel sám. 579 00:45:59,087 --> 00:46:05,196 Rozumíš, Na... Narciso? Co dostanu na oplátku, chce Gracco vědět. 580 00:46:05,247 --> 00:46:07,761 Za to platíte! 581 00:46:07,807 --> 00:46:12,119 Spadlo to, neudělal jsem to schválně. - Dobrý den? neodpovídáš? 582 00:46:14,047 --> 00:46:16,800 Vzdychám... Takhle vzdychám. 583 00:46:16,847 --> 00:46:21,841 Gracco, Gracco, potřebuji jen malá náklonnost. 584 00:46:21,887 --> 00:46:24,879 Tak se uvidíme. Sbohem, sbohem. 585 00:46:26,287 --> 00:46:28,357 Noční podnikání, co? 586 00:46:34,087 --> 00:46:37,716 Michele, díky bohu muži jsou tak hloupí... 587 00:46:37,767 --> 00:46:41,442 ..jinak jak by chudák holka jako já se živím? 588 00:46:45,327 --> 00:46:47,318 Ahoj Ines? Ahoj. 589 00:46:47,367 --> 00:46:49,483 Co jsi dělal, spal? 590 00:46:49,527 --> 00:46:52,246 Poslouchej, něco se stalo. Jsem u Oresta. 591 00:46:52,287 --> 00:46:55,245 Zavolal jsem dovnitř svého bratra Viterbo, o tom podnikání... 592 00:46:55,287 --> 00:46:57,960 Jaký obchod? Ten obchod. 593 00:46:58,007 --> 00:47:00,157 Aha, neřekl jsem ti to? Ano. 594 00:47:00,207 --> 00:47:02,926 Prostě existuje nějaké potíže. 595 00:47:02,967 --> 00:47:08,041 Ne, je to jeho žena, není jí dobře. Docela špatně, je to vážné. 596 00:47:08,087 --> 00:47:13,161 Musím tam jít. No dobře, rozumíš. 597 00:47:13,207 --> 00:47:18,235 Poslouchej, můžu tam zůstat přes noc. Ano. To doufám... 598 00:47:18,287 --> 00:47:22,166 Ahoj... Kdo? Gigetto? Dobře? 599 00:47:22,207 --> 00:47:25,882 Poslal jsem ho k tetě, spí tady, zítra je Gastonův večírek,... 600 00:47:25,927 --> 00:47:29,283 ..a strýc si ho bere Jezero Nemi, ale Rosa se mi ještě neozvala. 601 00:47:29,327 --> 00:47:31,557 Mám obavy, protože ne vědět, jestli dorazil. 602 00:47:31,607 --> 00:47:34,280 Ale víš, že nemáme telefon! 603 00:47:35,047 --> 00:47:38,722 Ale je to hloupost, použijte sousední byt a zjistit. 604 00:47:38,767 --> 00:47:43,443 Ztratil by ses ve sklenici vody? Ano, ahoj. Dobře, doufám... Nashle. 605 00:47:45,847 --> 00:47:50,045 Luigi. - Ano. - Láhev koňak. - Které? - Ten plochý. 606 00:47:50,087 --> 00:47:51,566 Dej mi to. 607 00:47:51,607 --> 00:47:54,883 Je to pro nemocné? - Ano, je to pro nemocné. 608 00:47:54,927 --> 00:47:57,487 Dobré rozptýlení. - Opatruj se, jo? 609 00:48:04,047 --> 00:48:06,720 Dobrou noc, šéfe. - Sbohem, kámo. 610 00:48:07,967 --> 00:48:12,836 Gracco! Gracco! - Co je? - Gigetto není u své tety. 611 00:48:12,887 --> 00:48:16,596 On tam není? - Ne, není tam. - Jak to víš? - Telefonoval jsem. 612 00:48:16,647 --> 00:48:19,719 jdu dolů, musíme ho hledat. 613 00:48:21,287 --> 00:48:22,800 Sakra! 614 00:48:22,847 --> 00:48:25,680 Co se stalo, pane Gracco? - Nevím. Nemůžu mít nikdy klid? 615 00:48:25,727 --> 00:48:28,366 Můj syn se ztratil, moje švagrová je nemocný. Vše ve stejnou dobu! 616 00:48:28,407 --> 00:48:32,116 Pojďte, nastupte. Pospěšte si, jdeme. - Kam jdeme? - Nevím, musíme to zkusit! 617 00:48:32,167 --> 00:48:35,239 Jsi tak nezodpovědný. Tvůj syn měl by být doma! - Ano? 618 00:48:35,287 --> 00:48:39,439 Kdo ho poslal hrát fotbal? Jsem to já, kdo z něj chce mít fotbalistu? 619 00:48:39,487 --> 00:48:41,762 Dobrý smutek, drž hubu! To všechno se mi musí stát dnes večer. 620 00:48:41,807 --> 00:48:46,358 Místo hádek bychom měli hledat. - Kde? Řekni mi, kde? 621 00:48:46,407 --> 00:48:49,365 Ale Gigetto šel s mým Marcem, šli hrát do Pigneto. 622 00:48:49,407 --> 00:48:52,319 But Marco is back? - Před chvílí se vrátil. 623 00:48:52,367 --> 00:48:56,280 Neplač, půjdeme do Pigneto. - Paní, neplačte. - Pláče, ona. 624 00:48:56,327 --> 00:48:57,680 Do Pigneta. 625 00:48:57,727 --> 00:49:02,118 Uvidíš, najdu ho. - Pokud vy nesbírejte je, kluci vždycky dopadnou takhle. 626 00:49:16,247 --> 00:49:22,925 Našel jste ho, šéfe? - Ne. - Jak to? 627 00:49:22,967 --> 00:49:25,720 madam! 629 00:49:30,287 --> 00:49:31,959 Gigetto! 630 00:49:32,007 --> 00:49:36,319 Gigetto! - Někdo tam je telephone. - Gigetto... Kam jsem šel? 631 00:49:36,367 --> 00:49:38,119 Telefon. 632 00:49:39,967 --> 00:49:43,846 Jaké je číslo? - Co se děje? - 856593. Děkuji. 633 00:49:43,887 --> 00:49:46,606 Kdo to byl, Orestes? - Řekla zavolej do márnice. - V márnici, ne. 634 00:49:46,647 --> 00:49:51,004 Je to dobrý nápad, takže víš nic zlého se nestalo a uklidni se. 635 00:49:51,047 --> 00:49:53,800 Jestli se mému synovi něco stalo, Dám vám rohy. - Buď zticha. 636 00:49:53,847 --> 00:49:57,760 Já budu mluvit a ty označ má slova. - Projevte mi trochu respektu... 637 00:49:57,807 --> 00:49:59,877 Drž hubu! 638 00:49:59,927 --> 00:50:04,478 Ano, je to dítě... Ano, otec je tady. 639 00:50:04,527 --> 00:50:06,597 Kdo to je, Orestes? SZO? 640 00:50:07,367 --> 00:50:11,724 Ano, jsem otec. Ano, jmenuje se Gigetto. 641 00:50:12,847 --> 00:50:15,725 Ano... 8 let. 642 00:50:15,767 --> 00:50:21,797 Ne... Ne, nikdy se nešel koupat v Tibeře. Ne, to by nikdy neudělal. 643 00:50:21,847 --> 00:50:23,326 Ano. 644 00:50:23,527 --> 00:50:30,205 Modrý? Ano, jeho oči... Ach ne... ach ne! - Odvaha. 645 00:50:31,007 --> 00:50:36,320 Půjdu s tebou, Gracco. - Vezmi si můj manželku domů a nic jí neříkejte. 646 00:50:38,607 --> 00:50:40,677 Vidíš, že to není on. 648 00:50:44,167 --> 00:50:47,443 Nezačne to. - Vezmi si kolo, je to tak rychlejší. Bruno, dej šéfovi své kolo. 649 00:50:47,487 --> 00:50:49,955 Kolo? - Eh! 650 00:51:28,247 --> 00:51:30,363 Panna Maria... 651 00:51:51,207 --> 00:51:55,325 (Ano, já vím, jsem jen hříšník, ale zachraň Gigetto.) 652 00:51:55,367 --> 00:51:59,485 (Miluji svého syna. Můžeš to udělat, má malá Mary.) 653 00:51:59,527 --> 00:52:02,883 (Pokud mi vrátíte Gigetto Dělám tento slib.) 654 00:52:02,927 --> 00:52:06,476 (Nepůjdu do Nanniny, Svou ženu nezradím.) 655 00:52:06,527 --> 00:52:08,404 Už nikdy více! 656 00:52:35,247 --> 00:52:37,886 Řekni, ty, kam jdeš? - Do márnice. - Jak se jmenuje? 657 00:52:37,927 --> 00:52:43,126 Marcelli Gracco. - Počkej a moment. -Hele, mám dítě... 658 00:52:43,247 --> 00:52:47,638 Jedna paní zatelefonovala a řekl, že dítě je doma. 659 00:52:47,687 --> 00:52:49,518 Můžete si odpočinout. 660 00:52:49,567 --> 00:52:53,355 Moje žena telefonovala? - Ano. - On je doma? - Ano. - Děkuji! 661 00:52:53,407 --> 00:52:56,843 Děkuju! - Nemáš zač. - Můj chlapče! 662 00:53:00,407 --> 00:53:04,036 Kde je můj chlapec? - Tady. - Kde byl? - Našli ho. 663 00:53:04,087 --> 00:53:07,079 Můj kluk. - Na veletrhu San Giovanni. Dva policisté. 664 00:53:07,127 --> 00:53:10,961 Našli ho spícího pod ním houpačky. -Ach, můj chlapče... 665 00:53:11,087 --> 00:53:14,045 Děkuji mnohokrát. - Bylo to na, kolotoč, myslel si, že jsi mu to dal. 666 00:53:14,087 --> 00:53:19,115 Teď ho nech spát. - Všechno nejlepší. - Všechno nejlepší. - Díky moc. 667 00:53:19,167 --> 00:53:23,160 Odvaha. - Buď trpělivý. co jsi? chystám se udělat? Vidíš svého partnera? 668 00:53:23,207 --> 00:53:28,406 Byl jsem na kolotočovém koni, bylo to 1100, co jsme vyhráli... 669 00:53:28,447 --> 00:53:31,757 Vítězství? -Tolik jsem se točil... - Celý Řím se točí. 670 00:53:31,807 --> 00:53:36,244 Pak jsem usnul. - Ano? - Tati, 1100 má pravdu. - Ano? 671 00:53:36,287 --> 00:53:41,600 Ty smradu... jsi unavený? Ležet. Spát. 672 00:53:41,647 --> 00:53:46,198 Spát. Už je pryč, viď? Už spí. 673 00:53:47,127 --> 00:53:51,245 Je krásné mít děti, co? Ale zabije tě to... 674 00:53:55,207 --> 00:53:56,799 Ines. 675 00:54:01,047 --> 00:54:02,924 Ines. - Řekni mi to. 676 00:54:02,967 --> 00:54:05,765 Řeknu ti co? co se stalo, co jsi udělal? co se snažíš říct? 677 00:54:05,807 --> 00:54:09,038 Složil jsem slib. - Jak jsem řekl... ale... 678 00:54:09,087 --> 00:54:12,682 ty taky? - Proč taky? - Jako bych složil slib? 679 00:54:12,727 --> 00:54:15,799 Jako já, já? Ne, proč? Složil jsi slib? - Ano. 680 00:54:15,847 --> 00:54:19,123 Pro Gigetto? - Ano. - A rozdělili jste postele? - Ano. 681 00:54:19,167 --> 00:54:26,005 Aby Madonna zachránila ho, musíme přinést oběť. 682 00:54:27,887 --> 00:54:32,085 Dlouho? - Na šest měsíců. Jsi naštvaná? 683 00:54:33,767 --> 00:54:38,761 Je to oběť pro vás, muži, já vím. - Ale ne, to není co... 684 00:54:38,807 --> 00:54:41,924 To je... ehm... 685 00:54:45,367 --> 00:54:50,521 Řekni mi, tento slib, který jsi udělal, máš sílu to respektovat? 686 00:54:50,567 --> 00:54:53,320 Eh, to by byla svatokrádež. - Svatokrádež... 687 00:54:54,727 --> 00:54:57,321 A nemohl jsi to změnit? 688 00:54:58,367 --> 00:55:02,679 Ty jsi bestie, ty! Ale jsem rád Vzal jsem si tě. 689 00:55:02,727 --> 00:55:07,198 Proboha. - Ale musíš pochopit, že slib nelze změnit. Oh, ne. 690 00:55:07,247 --> 00:55:09,203 Až jednou řekneš Madoně... 691 00:55:09,247 --> 00:55:13,525 ''Madonno, jestli vrátíš Gigetto Tento slib dodržím.'' 692 00:55:13,567 --> 00:55:17,845 To jsem řekl. Vrátila se chlapec a ty nemůžeš porušit své slovo. 693 00:55:17,887 --> 00:55:19,923 Musíte zaplatit. - Dobře, zaplať, zaplať. 694 00:55:19,967 --> 00:55:22,720 Zaplatím, zaplatím. 695 00:55:23,567 --> 00:55:25,797 A když nezaplatím? 696 00:55:27,407 --> 00:55:31,400 Děkuji vám za to po tolika letech pořád mě miluješ. 697 00:55:31,447 --> 00:55:34,200 Ale, Gracco, mysli na Gigetta. 698 00:55:34,247 --> 00:55:38,320 Kdybychom vzali zpět své slovo, Madonna by ho mohla vzít zpět. 699 00:55:38,367 --> 00:55:41,882 A jestli Gigetto zítra... Nevím... spadl pod náklaďák... 700 00:55:41,927 --> 00:55:45,237 Přestaň! Proč by měl jít pod a náklaďák? Nejede pod žádný náklaďák. 701 00:55:45,287 --> 00:55:48,518 Necháš si ho doma nebude vyjíždět a on nevjede pod žádný kamion. 702 00:55:48,567 --> 00:55:51,445 A kdyby se to stalo? To bychom nebyli schopen žít s výčitkami svědomí. 703 00:55:51,487 --> 00:55:55,605 To vše proto, že jsi složil slib! Co je hotovo, je hotovo. Nebude to trvat dlouho. 704 00:56:14,727 --> 00:56:17,685 Gracco? Gracco. 705 00:56:17,887 --> 00:56:20,082 Taky mě to mrzí, víš? 706 00:56:20,367 --> 00:56:24,280 Ale ty to pochopíš, když je někdo v nebezpečí... 707 00:56:24,327 --> 00:56:26,636 Když je někdo nemocný... 708 00:56:31,607 --> 00:56:34,485 Gracco! - Mm? - A Viterbo? - Cože? 709 00:56:34,527 --> 00:56:38,918 Viterbo, ne? - Co je Viterbo? - Proč spíš? Odpověz mi. 710 00:56:38,967 --> 00:56:41,640 Musím odpovědět? Frascati, Rieti, Ancona? co chceš? 711 00:56:41,687 --> 00:56:44,645 Ale tvoje švagrová je nemocná a ty nejdeš? 713 00:56:46,927 --> 00:56:48,963 Je nemocná? - Eh! 714 00:56:49,807 --> 00:56:51,638 já nevím... 715 00:56:52,607 --> 00:56:55,724 Už nepůjdu ven. - Ale čekají, Gracco, to ti říkám! 716 00:56:55,767 --> 00:56:59,555 Nemám rád špatný dojem dalo by to tvému bratrovi, kdybys porušil svůj slib. 717 00:56:59,607 --> 00:57:02,997 Ale nemůžu jít! Já tam nemůžu! - Proč? 718 00:57:03,047 --> 00:57:07,438 Protože nic nevíš. Přejít na spát, už je pozdě. - Podívejte se na tohle 719 00:57:07,487 --> 00:57:11,719 Okamžitě vstaň a jdi tam! Pak si nebudou myslet, že jsem tě donutil jít. 720 00:57:11,767 --> 00:57:13,598 Pojď, hýbej se, miláčku. 721 00:57:13,647 --> 00:57:19,040 kde budu spát? - Budeš spát tam, ne? - Ale jak půjdu? - Eh! 722 00:57:21,007 --> 00:57:25,159 Nevidíš, že prší? prší, jak můžu jít? - Ale nebudeš chodit. 723 00:57:25,207 --> 00:57:27,801 Podívej, jsem na cestě. - Samozřejmě, že jsi, musíš jít. 724 00:57:27,847 --> 00:57:30,998 Ines, jsi to ty, kdo mě posílá. - Ano, posílám tě, posílám tě. 725 00:57:31,047 --> 00:57:34,517 Podívej, já jdu a nikdy se neptám proč jsem šel - Dobře, nejezdím! 726 00:57:34,567 --> 00:57:38,401 Vezměte si pláštěnku. - (Gracco) Nechci jít! 727 00:57:39,607 --> 00:57:42,201 Agostino! OTEVŘENO! 728 00:57:42,687 --> 00:57:44,484 Agostino! 729 00:57:45,287 --> 00:57:46,800 OTEVŘENO! 730 00:57:51,247 --> 00:57:54,205 jsi hluchý? - Eh, spal jsem. 731 00:57:54,247 --> 00:57:59,958 Pohádali jste se se svou ženou, eh? - Ano. Smích! Smích! - Kdo se směje? 732 00:58:00,007 --> 00:58:02,840 Nebyla to ani tvoje chyba o Gigetto. 733 00:58:02,887 --> 00:58:07,324 Drž hubu o Gigetto, to je něco jiný. -Chápu, chudáčku... 734 00:58:07,367 --> 00:58:10,916 Chudinka! ty taky? Chudák, co jsem to udělal? - Všechno. 735 00:58:10,967 --> 00:58:14,880 Jdi do postele. - Budu spát ve vaší posteli. - Zítra si promluvíme. 736 00:58:14,927 --> 00:58:18,636 Mluvit o čem? Mluví, mluví. - Zpytování svědomí. 737 00:58:18,687 --> 00:58:22,919 Drž hubu, Agostino, dostáváš na moje nervy. - To nejsou nervy, šéfe. 738 00:58:22,967 --> 00:58:26,642 Žádný? a co to je? - Jsou to výčitky svědomí. - Jdi spát, abych mohl spát i já. 739 00:58:26,687 --> 00:58:30,919 Nasaď na sebe všechny tyhle damašky. - Jsou falešné. - Pro mě falešný 740 00:58:30,967 --> 00:58:32,844 Vypněte světlo. 741 00:58:32,887 --> 00:58:36,960 Ale co jsem udělal, co jsem udělal udělal, aby si zasloužil tento trest? 742 00:58:38,887 --> 00:58:43,119 Agostino. - Eh. - Jste věřící muž. - Eh... 743 00:58:43,167 --> 00:58:46,477 Následuješ svaté, náboženství, tyto věci? 744 00:58:46,527 --> 00:58:52,238 Snažím se být dobrým křesťanem. - Dobře. Pak můžete pomoci. 745 00:58:52,287 --> 00:58:56,758 Agostino... miloval jsi? - Eh?! 746 00:58:56,807 --> 00:59:00,720 Miloval jsi? Kdysi dávno, v mládí. Poznal jsi lásku? 747 00:59:00,767 --> 00:59:04,077 No... poznal jsem pokušení. 748 00:59:04,127 --> 00:59:09,645 Ale bojoval jsem, odolal a vyhrál. - Vždycky? - Vždy! 749 00:59:09,687 --> 00:59:13,362 I když bojuji, odolávám... - Ale nevyhraj. 750 00:59:14,527 --> 00:59:17,837 Mohu vám pomoci, když jsem atraktivní k ženám? já... 751 00:59:18,687 --> 00:59:21,679 Oh! - Eh? - Mluvím s tebou. - Chápu tě. 752 00:59:21,727 --> 00:59:24,525 Pochopit? jako já. Pojď sem, Agostino. 753 00:59:24,567 --> 00:59:28,446 Pojď sem, posaďte se. Posaďte se. 754 00:59:28,487 --> 00:59:33,356 Agostino, měl bys vědět, že já s Nanninou... Ano, pokladní v baru. 755 00:59:33,407 --> 00:59:35,682 Ona taky? -Ano, ona taky. - Ty a Nannina? 756 00:59:35,727 --> 00:59:38,161 Ano, já a Nannina... - Tak tedy. - Dobře, dobře... 757 00:59:38,207 --> 00:59:41,517 Chudáci... - Takže já... - Ale Nannina je lákavý ďábel. 758 00:59:41,567 --> 00:59:45,606 Dobře, tahle ďábelská Nannina... - Takže? -Takže s tímhle... 759 00:59:45,647 --> 00:59:49,686 co jsi udělal? - Nic! Nic jsem neudělal. 760 00:59:49,727 --> 00:59:52,195 Poslouchej, já ti to všechno vysvětlím. 762 01:00:27,647 --> 01:00:30,923 Pěkný slib. - Krásné. - Opravdu krásné. - Krásné. 763 01:00:30,967 --> 01:00:33,606 Vaše žena může jít vepředu s ní hlavu vzhůru, vrátil jsi se na cestu spravedlnosti,... 764 01:00:33,647 --> 01:00:35,797 ..a Gigetto, díky bohu je v bezpečí. 765 01:00:35,887 --> 01:00:38,606 Agostino, potřebuji, abys se mnou mluvil jako bratr, ne jako kněz. 766 01:00:38,647 --> 01:00:42,481 Ale teď mezi vámi je bariéra hříchu. - Dáš mi tohle? 767 01:00:42,527 --> 01:00:45,166 Ano, protože v této době jsem jako tvůj otec... 768 01:00:45,207 --> 01:00:47,641 ...a ty jsi ubožák hříšník... 769 01:00:47,687 --> 01:00:48,915 Oh, budu tě mít! 770 01:00:48,967 --> 01:00:52,642 Jsi můj pracovník a já ti za to platím respektuj mě, ne abys mě urážel. 771 01:00:52,687 --> 01:00:54,643 kam jdeš? - Spát! 772 01:00:54,687 --> 01:00:58,362 Slibuji vám, že se změním. - Dělej, co chceš! 773 01:00:58,407 --> 01:01:02,639 Šéfe, chlapci dnes čelí tisícovce nebezpečí, přecházení silnice... 774 01:01:02,687 --> 01:01:05,406 ..jdu se koupat do Tibery, hrát si se zbraněmi... 775 01:01:05,447 --> 01:01:09,804 V těchto dnech pro spásu dítěte potřebují vzorného otce! 776 01:01:09,847 --> 01:01:13,283 Ach, dost, dost! Slíbil jsem, že se změním, ano? 777 01:01:13,327 --> 01:01:16,683 Jestli mě zítra přijde hledat, co mám říct? - Mějte víru. 778 01:01:16,727 --> 01:01:20,515 Mezi vámi a ní je nyní Veliký Čínská zeď. - Co tím myslíš, "Zeď"? 779 01:01:20,567 --> 01:01:24,480 Existuje! Koneckonců, Nannina je dobrý křesťan. 780 01:01:24,527 --> 01:01:27,917 Být dobrý je dobré... - Tak teď běž a řekni jí to. 781 01:01:27,967 --> 01:01:30,925 Jít? - Uvidí tě jako posvátný předmět. 782 01:01:30,967 --> 01:01:34,755 Už jí to nepomůže k hříchu. - Běž! Děkuju. - Teď ne, je noc. 783 01:01:34,807 --> 01:01:39,039 Co? Čeká, trpí. musím jít. - Co říct? 784 01:01:45,327 --> 01:01:48,603 Nannino, otevři! Nannina! 785 01:01:50,327 --> 01:01:52,477 Nannina! 786 01:01:52,527 --> 01:01:54,245 OTEVŘENO! 787 01:01:56,447 --> 01:01:59,325 Nannino, to je jen Gracco! 788 01:02:04,287 --> 01:02:07,040 Nannina! Pouze Gracco... 789 01:02:19,007 --> 01:02:20,326 Pomoc! 791 01:02:58,847 --> 01:03:01,566 Ach! Proboha, co je?! 792 01:03:01,927 --> 01:03:04,487 - Nannino... - Gracco! Myslel jsem, že už nepřijdeš. 793 01:03:04,527 --> 01:03:08,566 Proč jsi celá mokrá? - Prší. - Ale střecha je pevná. 794 01:03:08,607 --> 01:03:13,601 Ne, to byl klobouk. - Klobouk? Oh, jaký strach mi to způsobilo. 795 01:03:16,207 --> 01:03:18,846 Šel jsem do postele protože je pozdě. 796 01:03:18,887 --> 01:03:22,118 Něco málo připravím pokud jsi nejedl. 797 01:03:22,167 --> 01:03:28,561 Jděte dolů, já se obléknu. - Ne, ne, zůstaň tam. - Cože? 798 01:03:29,007 --> 01:03:33,000 Začínám mít chuť k jídlu protože jsem zmeškal večeři. - Možná potom. 799 01:03:33,047 --> 01:03:37,199 Po...? Gracco, za co mě máš? 800 01:03:37,247 --> 01:03:39,477 Jako... ten, za kterého tě beru. 801 01:03:39,527 --> 01:03:45,284 Jdi dolů, buď dobrý. Jdi dolů, dolů. Dolů. - Jdeme dolů. 802 01:03:52,567 --> 01:03:56,242 Nannino, neoblékej se. to je jedno, není nutné. - Proč? - Proč ano. 803 01:03:56,287 --> 01:04:00,678 Proč "proč ano"? - Buďme jasné. Jsem darebák... 804 01:04:00,727 --> 01:04:03,321 to není... - Je, jsem darebák. 805 01:04:03,367 --> 01:04:07,076 Uvědomuji si, že jsi poctivá dívka. 806 01:04:07,127 --> 01:04:10,517 Nejsi upřímná holka? - Ano, ano... myslím. 807 01:04:10,567 --> 01:04:13,684 Proto, Nannino, měla bys uzavřít mír s Orestem. -Ale, Gracco... 808 01:04:13,727 --> 01:04:17,720 Uzavřete mír s Orestem, je to a vdovec, můžeš se oženit... Jsem darebák. 809 01:04:17,767 --> 01:04:20,804 Když darebák upře zrak na na holku jako jsi ty... 810 01:04:20,847 --> 01:04:24,886 Ale, Gracco... - Nannino, smiř se s Orestem, řeknu to dobré slovo. 811 01:04:24,927 --> 01:04:27,441 já tomu nerozumím cokoliv víc. 812 01:04:28,047 --> 01:04:31,357 Proč jsem tu dnes večer? Proč si myslíš, že jsem sem přišel? 813 01:04:31,407 --> 01:04:34,205 no... - Dobře? 814 01:04:34,247 --> 01:04:38,286 No, abych mluvil o restauraci. - Mluvit... 815 01:04:38,327 --> 01:04:41,205 Je tady muž jako já 2 hodiny ráno mluvit? 816 01:04:41,247 --> 01:04:45,286 Je to o podnikání. - Jaký obchod? Obchod... 817 01:04:49,207 --> 01:04:50,925 Přestaň. 818 01:04:50,967 --> 01:04:53,686 Mám s tebou velké sympatie. 819 01:04:55,887 --> 01:04:58,799 Máš pro mě soucit? 820 01:04:59,927 --> 01:05:01,838 Opravdu? 821 01:05:01,887 --> 01:05:06,483 Nemám štěstí, Gracco, a kdyby muž podává ruku... - Co to děláš? 822 01:05:06,527 --> 01:05:09,519 Nannino, když ti muž půjčí ruka, co potom? 823 01:05:09,567 --> 01:05:13,242 Co pak, Nannino? co potom? - Zkrátka, co ode mě chceš? 824 01:05:13,287 --> 01:05:16,802 Proč se ptáš na všechny tyto otázky? - Cože? co chceš? 825 01:05:16,847 --> 01:05:21,557 Takže dívka nemůže mít... náklonnost k muži jako jsi ty? 826 01:05:21,607 --> 01:05:24,405 Nemůžeš mít... náklonnost? 827 01:05:24,447 --> 01:05:28,918 Ano, můžete. - Takže? - Tak co? 828 01:05:28,967 --> 01:05:32,243 Proč tedy tolik mluvíme? - Co já vím? 829 01:05:32,287 --> 01:05:35,518 Jsi promočený! Vezměte si oblečení vypnout, nebo se nachladíš. 830 01:05:35,567 --> 01:05:37,603 Ne, nech mě odejít. Ne, Nannino. 831 01:05:37,647 --> 01:05:40,639 Myslel jsem, že už nepřijdeš. - Opravdu! - Jak vlastně? jsi tady. 832 01:05:40,687 --> 01:05:43,360 Dobře, jsem tady. Nannina... - Dobře? - Nannino, musím si promluvit, sedni si tam. 833 01:05:43,407 --> 01:05:45,602 Co musíš říct? - Posaďte se. 834 01:05:45,967 --> 01:05:48,276 Řekni, co musíš říct. 835 01:05:48,327 --> 01:05:50,557 Nannino, můžu si přisednout? 836 01:05:53,087 --> 01:05:55,760 Nannino, musím s tebou mluvit. 837 01:05:57,047 --> 01:05:59,003 Přišel jsem si s tebou promluvit. 838 01:06:00,127 --> 01:06:01,845 jsem tady. 839 01:06:02,887 --> 01:06:04,798 Musím s tebou mluvit. 840 01:06:16,567 --> 01:06:20,116 Nannino, věříš na sliby? - Samozřejmě. 841 01:06:20,207 --> 01:06:24,246 Ale pokud je složen slib, musí se to respektovat? - Samozřejmě. 842 01:06:24,287 --> 01:06:26,403 Ale kdo dal tento slib? 843 01:06:29,487 --> 01:06:33,958 Moje žena. - Co má vaše žena? slíbil? - Rozdělila postele. 844 01:06:34,887 --> 01:06:36,843 Šest měsíců. 845 01:06:39,447 --> 01:06:42,757 proč se směješ? - Eh, můj ubohý Gracco. 846 01:06:42,807 --> 01:06:46,561 Není to vtipné. - Ale ty jsi druh, který najde útěchu. 847 01:06:46,607 --> 01:06:50,236 Najít útěchu, Nannino? - Eh? - Musím s tebou mluvit. 848 01:06:50,287 --> 01:06:52,323 Tak mluvte. -Musím s tebou mluvit, Nannina. - Mluv, mluv. 849 01:06:52,367 --> 01:06:55,325 Přišel jsem sem s cílem mluvit. - Poslouchám. - Byl to můj účel. 850 01:06:55,367 --> 01:06:58,598 Mluvit. - Mluvíte? - Mluv. - Nannino, mluvíš? - Ano. 851 01:06:58,647 --> 01:07:02,037 Ale ty jsi posvátný objekt. Mezi námi je Velká čínská zeď! 852 01:07:02,087 --> 01:07:05,523 Ó! 853 01:07:05,607 --> 01:07:08,644 Jdi pryč, Nannino, pryč! - Ale to znělo velmi blízko. 854 01:07:08,687 --> 01:07:11,724 Bylo to velmi blízko, ale nebyla to přirozená věc. 855 01:07:12,807 --> 01:07:16,846 Nevidíš, je to zpět? - Vždycky se to vrátí. - Ne, ne vždy. 856 01:07:16,887 --> 01:07:20,926 Nannino, smiř se s Orestem. Trpí, Orestes. 857 01:07:20,967 --> 01:07:26,246 Oh, utěšíš ho v přemýšlení z 250 000 lir úspor, ne? 858 01:07:26,287 --> 01:07:30,200 Jakých 250 000 lir? - Eh... to, co dostanete zaplaceno. 859 01:07:30,247 --> 01:07:32,715 Nannino, nech mě vidět účty restaurace. - Není čas. 860 01:07:32,767 --> 01:07:36,840 - Ne, ne, nech mě je vidět. - Právě teď? - Ukaž, Nannino. 861 01:07:39,167 --> 01:07:41,078 Tady, podívej. 862 01:07:41,127 --> 01:07:45,678 To je 250 000 lir klášter a 730 dlužných Orestovi. 863 01:07:45,727 --> 01:07:49,003 Ale ještě musím zvýšit 90 000 lir za bezpečnost. 864 01:07:49,047 --> 01:07:53,040 Pak jsou tu zásoby, šunka, sýr... - Klobásy, konzervy... 865 01:07:53,087 --> 01:07:56,602 Dobře, pocínované zboží bude vyhovovat restaurace. - Ano. - Dalších 200 000 lir. 866 01:07:56,647 --> 01:08:00,640 200... 7... 9... Téměř milion. 867 01:08:01,727 --> 01:08:04,924 Nannino, nemám milion. - Dobře, zpomal. My si poradíme. 868 01:08:04,967 --> 01:08:07,356 nepotřebuji čas, Nikdy nebudu mít tolik. 869 01:08:07,407 --> 01:08:10,843 Gracco, nepřišel jsi sem od notáře. 870 01:08:10,887 --> 01:08:16,439 - Potřebujeme peníze, ale máme se rádi jeden od druhého - Ne, nevidíš, jak se mám? 871 01:08:16,487 --> 01:08:19,763 Co se děje, jsi nemocný? - Eh, velmi špatně, velmi špatně. 872 01:08:19,807 --> 01:08:23,402 Kde? - Kde? Tady mám křeč. 873 01:08:23,447 --> 01:08:26,917 Počkej, připravím něco teplého. - Ne, ne, měl bych jít domů. 874 01:08:26,967 --> 01:08:29,845 jsi blázen? S tím deštěm? - Chci jít do svého domu. 875 01:08:29,887 --> 01:08:33,038 Ne, skončíš se zápalem plic, můj kluk. - Jdu domů, Nannino. 876 01:08:33,087 --> 01:08:37,046 Jdu domů, chci domů. - Klid. - Chci jít domů. 877 01:08:37,087 --> 01:08:39,362 Zůstaňte v klidu. - Chci jít domů, Chci jít domů. 878 01:08:39,407 --> 01:08:42,365 Když se budeš rozčilovat, zvládneš to. horší. - Chci... 879 01:08:45,767 --> 01:08:50,602 Věci horší, oh? - Křeč, ne? - Nannino, rozumíš? 880 01:08:50,647 --> 01:08:55,118 Ne, nic jsem nepochopil. - Ne, rozumíš, Nannino? 881 01:08:55,167 --> 01:08:59,683 Rozuměl co? - Eh, řekl jsi o křeči! - Nemáš křeče? 882 01:08:59,727 --> 01:09:03,515 Nannino, velmi dobře jsi to pochopila, ale mýlíš se. - Ne, ne. 883 01:09:03,567 --> 01:09:06,639 Jsem muž! - Velmi dobře. - Jsem muž! Jsem muž! 884 01:09:06,687 --> 01:09:10,282 Zeptej se, co jsem! - Nezlob se že ničemu nerozumím. 885 01:09:10,327 --> 01:09:13,524 Ne, nerozumíš! - Ne, já přísahej... - Nannino, musíš na mě zapomenout! 886 01:09:13,567 --> 01:09:16,639 Musíš zapomenout na Gracca, Nannino! - Ne... - Už nemůžu! 887 01:09:16,687 --> 01:09:20,965 Nemůžu ti říct proč, ale nemůžu pojď dál! Už ne, Nannino! 888 01:09:22,647 --> 01:09:25,366 Ale kdo se tě ptal? 889 01:09:43,047 --> 01:09:45,959 Ano, já vím, Jsem darebák, červ. 890 01:09:46,007 --> 01:09:50,603 Ve skutečnosti tam není nic víc být řečeno. Promiň, že jsem se vrátil. 891 01:09:50,647 --> 01:09:54,162 Abych to udržel, budu se držet dál. Slib bude dodržen. 892 01:09:54,207 --> 01:09:56,516 Ale co to je? 893 01:09:58,807 --> 01:10:00,843 Ano, řekni, co to je? 894 01:10:00,887 --> 01:10:06,723 Byl to dobrý skutek, něco užitečné, v dnešní době velmi potřebné. 895 01:10:07,367 --> 01:10:09,642 Mohl bych dát částku... 896 01:10:12,847 --> 01:10:15,202 Dokonce i pěkná suma. 897 01:10:16,447 --> 01:10:21,601 Změnilo by to věci? Ale jak věděl bych, jestli souhlasíš? 898 01:10:38,207 --> 01:10:40,038 Můžeš dělat cokoliv. 899 01:10:41,567 --> 01:10:47,199 Proto si nasadím klobouk hlavu a počítej do pěti... 900 01:10:47,247 --> 01:10:50,205 ..pokud odletí, to znamená, že souhlasíte. 901 01:10:50,247 --> 01:10:52,078 V pořádku? 902 01:10:53,127 --> 01:10:58,804 Jeden, dva, tři, čtyři,... 903 01:11:01,807 --> 01:11:03,798 ..čtyři a půl... 904 01:11:06,327 --> 01:11:09,125 Čtyři a tři čtvrtě... 905 01:11:10,527 --> 01:11:12,836 Ještě je čas. 906 01:11:16,287 --> 01:11:18,164 Pět! 908 01:11:29,447 --> 01:11:33,156 Kávu, paní Tino. - Dobré ráno. Je trochu zima. 909 01:11:33,207 --> 01:11:36,483 Jak se máte? - Špatná... Jaká to byla noc. 910 01:11:36,527 --> 01:11:39,837 Zase ty zuby? - Horší... myšlenky. 911 01:11:39,887 --> 01:11:43,766 Měl jsem špatnou noc, Modlil jsem se za velkého hříšníka. 912 01:11:43,807 --> 01:11:48,198 Ten tvůj šéf? - Eh! - Ten který dává Orestovi špatný příklad. 913 01:11:48,247 --> 01:11:54,402 A modlil ses za něco? speciální? - Velmi zvláštní. - Cože? 914 01:11:56,927 --> 01:11:58,679 Pokladní? 915 01:11:59,087 --> 01:12:03,444 Ano! - Ne! - Ano! - Ne! - Dobré ráno. 916 01:12:03,487 --> 01:12:06,797 Dobré ráno, jdeš pozdě. - Eh, hýbej se... - Hýbej se, ano. 917 01:12:06,847 --> 01:12:11,079 Dobré ráno. - Dobré ráno. - (Tina) Spal jsi dobře? 918 01:12:11,367 --> 01:12:16,680 ano, proč? - Když velká váha se zvedne, lépe spíme. 919 01:12:16,727 --> 01:12:20,197 Dobrá věc, kterou jsi už udělal - Dobře, dost. - Dobré ráno. 920 01:12:20,247 --> 01:12:24,763 Promiň, ale ty peníze, které jsi dal do restaurace, kdy to dostaneš zpět? 921 01:12:24,807 --> 01:12:28,402 Vrať to, vrať to... - Kdy se otevře? - Neotevírá se. 922 01:12:28,447 --> 01:12:31,041 A otevření? - Neotevírá se, peníze došly. 923 01:12:31,087 --> 01:12:34,159 A když najde jiného s peníze? - Je jen jeden blázen jako já. 924 01:12:34,207 --> 01:12:36,437 Ne, dva! 925 01:12:38,247 --> 01:12:41,159 co to říkáš? Pojď, řekni mi to. 926 01:12:44,967 --> 01:12:49,404 To je táta. - Jste tady. - Připrav mi horkou koupel, Ines. 927 01:12:49,447 --> 01:12:53,725 Můj bože, co se stalo? Přijďte si trochu kávy, je to čerstvě vyrobené. 928 01:12:54,487 --> 01:12:57,479 Stalo se něco špatného? 929 01:12:57,527 --> 01:13:00,803 Řekni... je mrtvá? 930 01:13:01,807 --> 01:13:04,367 SZO? - Vaše švagrová! 931 01:13:04,407 --> 01:13:08,446 jak to mám vědět? - Vy jste nešel do Viterba? 932 01:13:08,487 --> 01:13:12,560 Ne. - Jak to? a kde jsi byl? 933 01:13:12,927 --> 01:13:17,079 Gracco! co jsi udělal? - Nic! - Takže? - Obtěžuje mě. 934 01:13:17,127 --> 01:13:20,278 Pokaždé, když vzlétne, dej mu facka... - Ale je to správná cesta? 935 01:13:20,327 --> 01:13:22,887 Kvůli tomu, co udělal. - Podívejte se tohle - Je to vysvědčení vašeho chlapce. 936 01:13:22,927 --> 01:13:25,157 Viděl jsi vysvědčení? Podívejte se sem, podívejte se. 937 01:13:25,207 --> 01:13:29,598 Náboženství: šest. -Eh, šest. - Dobře, šest... no, to je náboženství. 938 01:13:29,647 --> 01:13:33,925 Mravní výchova, občanská a fiskální: dvě. Práce: žádná. A kdy je práce? 939 01:13:33,967 --> 01:13:39,280 italsky: dva. Věda a hygiena: tři. Ani se nemyje! 940 01:13:39,567 --> 01:13:43,355 Tohle je tvůj syn, rozumíš? Mluvte svému synovi. Řekni mu, aby se nehýbal. 941 01:13:43,407 --> 01:13:46,240 Opravdu mě štve, když se vrtí. Nevrtejte se, zůstaňte na místě! 942 01:13:46,287 --> 01:13:50,405 Pokud ne, srazím mu blok vypnout! - Nešel jsi do Viterba. 943 01:13:50,447 --> 01:13:55,043 Tady tohle tričko potřebuje vyprat. - Zrádce! 944 01:13:55,087 --> 01:13:59,046 Byl jsi se ženou? - Cože? Mě?! 945 01:13:59,087 --> 01:14:03,205 - Přestaň, já vím! - "Já vím", co víš - Já vím, já vím! 946 01:14:03,247 --> 01:14:06,319 Víš co? Přísahám, že nic není vědět! - Žádné nadávky, lháři! 947 01:14:06,367 --> 01:14:10,406 Dobře se podívej. - Podívejte se na co? Nic tu není, podívej se na co? 948 01:14:11,327 --> 01:14:15,684 Ines, tohle je barevná tužka značka. Ines, otevři! 949 01:14:15,727 --> 01:14:19,959 (Ines) Vrať se ke svým děvkám! - Žádné děvky. Děvky, Ines... 950 01:14:20,007 --> 01:14:22,475 Říkáš mi to dnes? - (Ines) Ano, právě teď. 951 01:14:22,527 --> 01:14:26,759 Kdybys věděl, jak jsi nespravedlivý! OTEVŘENO! - (Ines) To je ten bimbo! 952 01:14:26,807 --> 01:14:28,638 Jak to myslíš, bimbo? 953 01:14:28,687 --> 01:14:31,838 Jdi se umýt, dělá se mi z tebe špatně! - Nemocný... 954 01:14:31,887 --> 01:14:36,802 Ach, dělá se mi špatně? Jsi nemocný. nemocný... 955 01:14:36,847 --> 01:14:39,884 Je správné, když mě pošpinila? 956 01:14:39,927 --> 01:14:44,045 Proč se mi směješ? Co je tak vtipného, ​​blbečku? blbec. 957 01:14:44,327 --> 01:14:47,125 Ach, dělá se mi špatně, co? Velmi dobře... 958 01:14:47,807 --> 01:14:50,480 Pak je mnohem lepší, když... 959 01:14:51,767 --> 01:14:53,120 Oh! 961 01:15:02,087 --> 01:15:05,318 Promiňte, madame, náš kohout utekl z kurníku. - Omlouvám se, že vyrušuji. 962 01:15:05,367 --> 01:15:08,518 Proč, všechno je tvoje. - Eh, ne... - Opatrně. 963 01:15:09,607 --> 01:15:12,280 Do you know that the restaurant is no longer opening, sister? - Proč? 964 01:15:12,327 --> 01:15:17,003 The installment expired yesterday. - Oh, there's no rush, your fiancee... 965 01:15:17,047 --> 01:15:21,484 We're not engaged... - My omluva. - Možná Prozřetelnost... 966 01:15:21,527 --> 01:15:23,040 Tady, nádhera, tady... 968 01:15:25,927 --> 01:15:29,317 kdo to je? - Nevím, sestro. Tady, nádhera. 969 01:15:29,367 --> 01:15:32,564 (Nannina) Ano, ahoj. - Je venku na silnici. -Se všemi těmi auty... 971 01:15:36,367 --> 01:15:39,120 Have you seen a white chicken? Právě tady byl. 972 01:15:39,167 --> 01:15:42,364 Yes, he was on the way to Rome. - Pak je ztracen. 973 01:15:42,407 --> 01:15:46,480 Budeme muset zvednout plot, pokud ne všichni utečou. - Děkuji, slečno. 974 01:15:46,527 --> 01:15:50,156 A ty, sestro. - Hodně štěstí restaurace. - (Nannina) Díky. 975 01:15:50,207 --> 01:15:53,404 Uvidíš, dopadne to nejlepší. - (Nannina) Nemyslím si... 976 01:16:15,167 --> 01:16:17,840 Nannina. - Co je? 977 01:16:20,087 --> 01:16:21,998 Tady, chceš to? 978 01:16:22,847 --> 01:16:26,203 Tohle chceš upéct, nějaký svatý poslal mi to, když ne dnes... 979 01:16:26,247 --> 01:16:32,117 Míří do Říma, co? Chudák věc. -Ne tak chudý jako já... 980 01:16:32,167 --> 01:16:35,159 V Janiculum se chlapci stali příliš vysoké obočí, už nechtějí balónky. 981 01:16:35,207 --> 01:16:38,677 Prosím, vysvětlete, jak jste... - Já byl vždycky tak trochu blázen. 982 01:16:38,727 --> 01:16:44,723 To je pravda. - Jsem úplně na mizině, tato práce mi vyhovuje. 983 01:16:44,767 --> 01:16:47,520 Vrážím dovnitř? Můžu tu zůstat? - Jak dlouho chceš. 984 01:16:47,567 --> 01:16:50,798 Už nemám žádného ochránce. - Nesmířil jsi se s tím starým? 985 01:16:50,847 --> 01:16:55,204 Ne, jsem na plátně. Vidíš? - Cože? - Restaurace. 986 01:16:55,247 --> 01:16:58,239 Sbohem, je to pryč. - Omlouvám se. 987 01:16:58,287 --> 01:17:01,165 To musel být osud, Udělal jsem všechno... 988 01:17:01,207 --> 01:17:05,405 No, skoro všechno... Nemohl jsem projít tím a skončili jste bez ničeho. 989 01:17:05,447 --> 01:17:10,077 Máme tohle kuře. - Dobře, je že. - To nestačí, Nannino? 990 01:17:10,127 --> 01:17:12,482 Kuře, Nannina... a já taky. 991 01:17:12,527 --> 01:17:15,200 Aby se oženil chce to restauraci? 992 01:17:15,247 --> 01:17:19,843 Nannino, pojď se mnou. - Kde? - Nevím. 993 01:17:19,887 --> 01:17:22,560 No dobře, neříkej mi, zkazilo by to překvapení. 994 01:17:22,607 --> 01:17:25,326 Před večerem někoho najdu je lepší tyto balónky prodat. 995 01:17:25,367 --> 01:17:27,676 Vrátím se a vezmu tě pryč, jo? 996 01:17:44,127 --> 01:17:46,561 Gracco. Gracco! 997 01:17:46,687 --> 01:17:48,837 Můj poklad? 998 01:17:53,887 --> 01:17:55,718 Poklad? 999 01:18:03,447 --> 01:18:04,960 Dobře? 1000 01:18:06,367 --> 01:18:08,119 Co je to? 1001 01:18:09,127 --> 01:18:11,083 co se děje? 1002 01:18:11,127 --> 01:18:14,961 Copak nevidíš? Podívejte. - Na co se dívám? - Postel. 1003 01:18:15,887 --> 01:18:19,163 Ach, postel! ty jsi... Ano, ale co ten slib? 1004 01:18:19,207 --> 01:18:24,156 Nejste muž, kterého lze omezit se slibem. Jste přírodní síla! 1005 01:18:24,207 --> 01:18:27,882 Ano, ale ten slib? - Šel jsem knězi a on nás osvobodil. 1006 01:18:27,927 --> 01:18:29,918 Osvobodil nás? Velký! 1007 01:18:29,967 --> 01:18:32,561 Takže jsem měl pravdu, jsou tam nějaké sliby které nejsou závazné. - V tomhle ano. 1008 01:18:32,607 --> 01:18:36,236 Nemohl bych to udělat, kdybych nesouhlasil s vámi. - Souhlasíte? 1009 01:18:36,287 --> 01:18:39,597 Ach ano. - Eh, ano, ale takhle chvíli jsi to myslel vážně? 1010 01:18:39,647 --> 01:18:42,161 No, jak jsi řekl předtím, máme již zaplatil za tento slib. 1011 01:18:42,207 --> 01:18:46,166 Slib učiněný v okamžiku nouze není platná, řekl. 1012 01:18:46,207 --> 01:18:50,439 Řekl to? - Ano! Nejste vy? šťastný? - Jsem šťastný? 1013 01:18:50,487 --> 01:18:53,001 Řekl to? - Eh, ano! - A ptáš se, jestli jsem šťastný? 1014 01:18:53,047 --> 01:18:56,517 Věděl jsem, že tě to rozčiluje. co myslíš? - O slibu? 1015 01:18:56,567 --> 01:18:58,922 Ve chvíli nouze jeden je trápení a... 1016 01:18:58,967 --> 01:19:02,198 Člověk je může dělat, jen když je chladnokrevný. - Oh, ano - Ano. - Šílenec. 1017 01:19:02,247 --> 01:19:05,284 Ale, jak může být člověk ve chvíli úzkosti a zachovat chladnokrevnost? 1018 01:19:05,327 --> 01:19:08,399 Kde je moje bunda. - Jdeš? kam jdeš? 1019 01:19:08,447 --> 01:19:12,156 Gracco! - Eh ? - Eh... - Co chceš? 1022 01:19:20,207 --> 01:19:25,406 Oh, Agostino, co to děláš, spíš? - Ne, já... - Agostino, ty jsi limit. 1023 01:19:25,447 --> 01:19:28,644 Proč? - Protože v náboženství, nic nechápeš. - Já? 1024 01:19:28,687 --> 01:19:32,441 na co koukáš? Co je to? Práce, dobře? 1025 01:19:33,127 --> 01:19:35,880 reverende... - Pane Gracco Marcelli? 1026 01:19:35,927 --> 01:19:37,883 Ano, je to on. 1027 01:19:39,567 --> 01:19:43,640 Potřebuji poradit. - Ode mě? Požádat. Zeptej se mě, otče. 1028 01:19:43,687 --> 01:19:47,362 Zítra je svátek patrona. svatý. - Ano? - Biskup bude přítomen. 1029 01:19:47,407 --> 01:19:51,082 Ach, dobře! - Bohužel ano nemají židli hodnou Jeho Excelence. 1030 01:19:51,127 --> 01:19:55,040 Tady je tohle, tady. - Opravdu viděl jsem to a říkal jsem si... 1031 01:19:55,087 --> 01:19:57,965 Ne, prodáváme je pouze v párech, reverend. - Škoda, to je ideální... 1032 01:19:58,007 --> 01:20:00,601 Není možné se domluvit. - Nemohl budeme trochu''elastické''? 1033 01:20:00,647 --> 01:20:03,559 Cože, elastický? - Ano, udělejte a oběť pro farnost. 1034 01:20:03,607 --> 01:20:07,441 Oběť pro farnost... Víte, jak být ''elastický''? 1035 01:20:07,487 --> 01:20:11,196 Pokud elasticita ne zahrňte i nás kněze... 1036 01:20:11,247 --> 01:20:14,444 Získejte fakturu za židli. - Elastické i na ceně. 1037 01:20:14,487 --> 01:20:17,365 Už neříkej, otče, my dodáme jeden a za pořizovací cenu, dobře? 1038 01:20:17,407 --> 01:20:21,685 Děkuji, jste dobrý člověk. -No, když si nepomůžeme... 1039 01:20:21,727 --> 01:20:25,925 Opravdu, v této věci, otče, Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 1040 01:20:25,967 --> 01:20:27,605 Zeptej se mě. 1041 01:20:27,647 --> 01:20:30,605 Co je to? Nevidíš, že mluvím s otcem? kdo tě učil? 1042 01:20:30,647 --> 01:20:33,002 Jdi pro účet. 1043 01:20:34,527 --> 01:20:36,722 Dobře ví, že spolu mluvíme o něm. - Jemu? 1044 01:20:36,767 --> 01:20:40,965 Ano, je to starý dělník, kterého jsem měl rád jako dítě. 1045 01:20:41,007 --> 01:20:44,886 Nyní se dostal do problémů. Protože má neřest, špatnou neřest. 1046 01:20:44,927 --> 01:20:48,078 Ženy! - Ženatý? - Ano... 1047 01:20:48,127 --> 01:20:51,915 Jeho žena je svatá žena, a je tu dítě, láska. 1048 01:20:56,287 --> 01:20:59,279 Oženil se ale pozdě, že? - Ano, pozdě. 1049 01:20:59,327 --> 01:21:04,640 Víte, daří se mu velmi dobře dvořit se dívce. - Jemu? - Jemu. 1050 01:21:04,687 --> 01:21:11,206 Typ dívky... pokladní. Je to... ztratil svého syna. 1051 01:21:11,247 --> 01:21:13,966 Mrtvý? - Ne, ztracený v Římě. 1052 01:21:14,007 --> 01:21:18,125 V tu chvíli úzkosti a bolesti, složil slib Madoně. 1053 01:21:18,167 --> 01:21:22,080 Řekl: ''Madonno, budu čistý a nikdy nezradí svou ženu''. 1054 01:21:22,127 --> 01:21:25,676 Už nikdy více... Sleduješ, otče? - Sleduji, sleduji. 1055 01:21:25,727 --> 01:21:28,844 Složil slib pro nic za nic, co by teď měl dělat? 1056 01:21:28,887 --> 01:21:31,685 nic, měl by být věrný své ženě. 1057 01:21:32,687 --> 01:21:34,643 Eh, to je jasné, když člověk skládá slib... 1058 01:21:34,687 --> 01:21:39,761 Nevadí, není to slib, je to jasné jako voda. - Vodu? 1059 01:21:39,807 --> 01:21:42,367 Slib Madoně nehřešit? Docela silný... 1060 01:21:42,407 --> 01:21:44,841 Je to jako když někdo chodí do kostela, a výměnou za laskavost... 1061 01:21:44,887 --> 01:21:47,117 ..slibuje, že nebude loupit chudák box. 1062 01:21:47,167 --> 01:21:52,036 Ale co tento slib? - no, tento slib... Měl jsem návrh. 1063 01:21:52,087 --> 01:21:56,126 Řekl jsem mu: ''Rozbij se slovo, zabiješ svého syna''. 1064 01:21:56,167 --> 01:21:58,522 Další nesmysl. - Ano... 1065 01:21:58,567 --> 01:22:01,559 Bůh je milosrdný, Není obchodník jako vy. 1066 01:22:01,607 --> 01:22:07,159 V každém případě musí být věrný své ženě z jednoho prostého důvodu. 1067 01:22:07,207 --> 01:22:10,916 Slíbil to před oltářem s pečetí svátosti. 1068 01:22:11,487 --> 01:22:14,206 Myslíš, že zná to manželství je svátost nebo už zapomněl? 1069 01:22:14,247 --> 01:22:17,796 Otče, manželství stranou... - Tady je účet. - Už není potřeba, běž, běž. 1070 01:22:17,847 --> 01:22:22,284 Jdi, jdi. - Jste vdaná? - Nejsem. - Ne? - Do toho, dobrý člověče. 1071 01:22:22,327 --> 01:22:25,205 Je to pro mě překvapení, žít v nemravnost. - Jste vdaná? 1072 01:22:25,247 --> 01:22:29,240 Ano. - Nějaké děti? - Jeden. Chlapec. - Přineste židli zítra. 1073 01:22:29,287 --> 01:22:31,482 Absolutně. Víš co...? Udělejte z toho dárek. 1074 01:22:31,527 --> 01:22:34,280 Přineseš to. - Osobně. - Můžeme si trochu popovídat. - Ano. 1075 01:22:34,327 --> 01:22:37,160 A možná se přiznat. - Ano. Mě?! - Ano, ty. 1076 01:22:37,207 --> 01:22:40,882 Vždy je dobré přiznat, a můžete mít zvláštní potřebu. 1077 01:22:40,927 --> 01:22:44,886 Řekni mi, kolik stojí židle. - Nepřijmete to jako dárek? - Ne. 1078 01:22:44,927 --> 01:22:48,158 Přísahám, že... - Ale kdo jsi snaží se oklamat? Oblbujete jen sami sebe. 1079 01:22:48,207 --> 01:22:52,405 A vaše špatné svědomí. - Takže, otče... - Přijď zítra. 1080 01:22:53,767 --> 01:22:58,443 Šéfe, přiznáte se? - Eh?! Ano, přiznám se. 1081 01:22:58,487 --> 01:23:03,322 Vždy je dobré se přiznat. Agostino, slib nebyl platný. 1082 01:23:03,367 --> 01:23:07,804 Šéfe, měli bychom udělat biskupské židle s červenými stuhami? 1083 01:23:08,807 --> 01:23:14,086 Ano, udělejte červené stuhy. Pospěšte si než zavřeme, jsem zaneprázdněn. 1084 01:23:14,647 --> 01:23:17,161 Gracco! - Kdo to je? - Promiňte moment... - Ne, jsem zaneprázdněn. 1085 01:23:17,207 --> 01:23:20,563 Ne, kam jdeš? - Nemůžu. - Jsou dvě sestry, chceš si promluvit? 1086 01:23:20,607 --> 01:23:23,644 Dvě sestry? -Ano, chtějí abych s tebou o něčem mluvil důležité. 1087 01:23:23,687 --> 01:23:26,247 co je důležité? - Je to důležité, důležité. 1088 01:23:26,287 --> 01:23:28,881 Tady je nájemník. - Dobrý den. - Dobrý den. -Dobrý den, matko. 1089 01:23:28,927 --> 01:23:31,566 Ale kdo je nájemník? - Ty! Posaďte se. - Ale jsem zaneprázdněn. 1090 01:23:31,607 --> 01:23:35,202 A udělejte si pohodlí, pohodlí! - Dobře. - Budeme si lépe povídat. 1091 01:23:35,247 --> 01:23:38,364 Takže ctihodné matky přišly na splátku. 1092 01:23:38,407 --> 01:23:42,798 Jste partnerem restaurace. - Jsou věci, kterým nerozumíš. 1093 01:23:42,847 --> 01:23:47,967 Ty, opravdu ty? - Proč ne? dnes já, zítra on... to je život. 1094 01:23:48,007 --> 01:23:50,646 Promiňte, Orestes. - Co chceš? - Co to má společného se mnou? 1095 01:23:50,687 --> 01:23:55,397 Gracco, radši, když jsi přítel. Nevadí mi to, vím všechno. 1096 01:23:55,447 --> 01:24:00,123 Celá věc? - Všichni, všichni! - Ale, Orestes, ty ne... 1097 01:24:00,167 --> 01:24:03,159 Je to jemné... Ale věřím tomu v podnikání musíte být praktičtí. 1098 01:24:03,207 --> 01:24:07,758 Potvrzení. - Tady to je. - Tady. - Tady. - Tady, 250 000 lir na zaplacení. 1099 01:24:07,807 --> 01:24:10,765 Mě? - Ano. - Ale promiň, Orestes... - Cože? 1100 01:24:10,807 --> 01:24:13,844 Říkáte, že všechny vaše dohody předat mně? - Ano, všichni, všichni. 1101 01:24:13,887 --> 01:24:16,355 Také se stát partnerem Nanniny restaurace. - Restaurace? 1102 01:24:16,407 --> 01:24:20,878 Ale to není praktické, jsem an čalouník. - Naučíš se. 1103 01:24:20,927 --> 01:24:24,602 co na tom záleží? Ty ne vědět o boxu. - Box? 1104 01:24:24,647 --> 01:24:28,959 Řekl jsem box, jestli jsi to neslyšela, ale když to vezmeš velmi pomalu, pochopíš. 1105 01:24:29,007 --> 01:24:32,124 Box? - Box. Opravdu? 1106 01:24:32,167 --> 01:24:36,843 Je třeba tuto splátku zaplatit najednou? - Ano, pokud ne, mladá dáma půjde. 1107 01:24:36,887 --> 01:24:39,685 Chudinka. - Chudinka. - Chudinka. - Chudinka. 1108 01:24:39,727 --> 01:24:44,118 Podepiš se, prosím. - Ale ona odchází? Nedej bože... ona odchází? 1109 01:24:44,927 --> 01:24:46,963 Znamení. 1110 01:24:47,007 --> 01:24:50,124 250 000 lir. - Podepište. 1111 01:24:51,487 --> 01:24:54,206 Toto je první díl... - První splátka, ano. 1112 01:24:54,247 --> 01:24:57,125 250 000 lir. - Dvě stě... 1113 01:24:57,167 --> 01:25:01,365 Ne a kdo zaplatil? - Tvůj přítel. - Ano? - Ano. 1114 01:25:01,407 --> 01:25:05,241 Tady, tvůj přítel to koupil ten druhý a okamžitě zaplatil. 1115 01:25:05,287 --> 01:25:09,075 To nemůže být, sestro? - Okamžitě! Opravdu, tak laskavý člověk... 1116 01:25:09,127 --> 01:25:13,518 Kdo, čalouník? - Ano. - Ano, ano, ano... 1117 01:25:13,567 --> 01:25:18,595 Můžete zůstat a otevřít. - Ano, ano, ale ty peníze nechci. 1118 01:25:18,647 --> 01:25:23,038 Opravdu nám to dal... - Eh, ano, do kláštera. 1119 01:25:23,087 --> 01:25:27,080 Ano, rozumím, ale odcházím stejně. - Proč? 1120 01:25:27,127 --> 01:25:31,882 Opravdu, víme, že jsi dobrý holka... - Je to z toho důvodu, matko. 1121 01:25:32,887 --> 01:25:36,436 Neznáte svět, pokud ano myslím, že dal peníze tímto způsobem. 1122 01:25:36,487 --> 01:25:41,607 Řekl, že je partner. - Ano, partner! Matko, když muž platí... 1123 01:25:41,647 --> 01:25:44,684 Jsem si jistý, že v krátké době bude tu sbírat. - Cože? 1124 01:25:44,727 --> 01:25:47,639 Sestro... rozumím 1125 01:25:47,687 --> 01:25:51,680 Chceš říct, že bys musel... - Přesně tak, jak se věci vyvíjely. 1126 01:25:51,727 --> 01:25:55,686 Tento svět. - Řekl jsi to: tento svět. - Ach! - Cože? 1127 01:25:55,727 --> 01:25:58,764 taky chápu. - Ssh! - Ona to taky pochopila, sestro? 1128 01:25:58,807 --> 01:26:01,241 Vidíš, trvalo mi to mnohem déle protože jsem si myslel, že jsem chytrý. 1129 01:26:01,287 --> 01:26:04,120 Samozřejmě že ne! Chci to zkusit být trochu šťastný. 1130 01:26:04,167 --> 01:26:07,398 Vypadal trochu jako... - Ano, jako on sám. 1131 01:26:09,007 --> 01:26:13,159 Hříšník. - Kéž ho Pán osvítí. 1132 01:26:17,447 --> 01:26:19,961 Odpověděl bych jinak... 1133 01:26:20,007 --> 01:26:25,639 ..zůstal bych a donutil ho jednat jako slušný člověk. 1134 01:26:25,687 --> 01:26:27,643 Věřte mi, není to tak snadné. 1136 01:26:31,687 --> 01:26:35,441 Máme se skvěle zbraň: modlitba. 1137 01:26:35,487 --> 01:26:37,717 Řekl, kdy tu bude? - (Nannina) Jsem si jistý. 1138 01:26:37,767 --> 01:26:43,637 No, teď bychom se měli modlit růženec, my tři spolu. - Matko! 1139 01:26:43,687 --> 01:26:47,316 uvidíš, modlitba může hory přenášet. 1140 01:26:47,367 --> 01:26:53,397 (Gracchus) Chůva, Chůva... 1141 01:26:53,447 --> 01:26:56,166 Pane, tady je vyžehlená bunda. - (Gracco) Dobře, dej to tam. 1142 01:26:56,207 --> 01:26:58,482 Dost hraní, Gigetto, běž si udělat domácí úkol. 1143 01:26:58,527 --> 01:27:00,916 Udělám to později! - Ne, udělej to hned. Jít! 1144 01:27:00,967 --> 01:27:04,164 Ines? - Ano? - Dnes večer nebudu jíst doma, mám co dělat. 1145 01:27:04,207 --> 01:27:08,280 Poslouchej, jestli si myslíš, že musí přijít práce přede vším ostatním se mýlíš, víš? 1146 01:27:08,327 --> 01:27:09,885 Proč? 1147 01:27:09,927 --> 01:27:13,283 Když monsignor řekne: ''Dnes večer přijď se změřit'', musíš? 1148 01:27:13,327 --> 01:27:17,115 Řekl bych mu: ''Přijdu zítra''. - Můžeš mu to říct. Dnes večer jdu. 1149 01:27:17,167 --> 01:27:20,876 Jít zítra? Kdy je dnes svátek? - Dobře, asi ano. 1150 01:27:20,927 --> 01:27:23,600 Udělal jsem to anglicky polévka, kterou máte rádi. 1151 01:27:23,647 --> 01:27:27,356 Abyste se dostali k monsignorovi, potřebujete tvůj nejlepší oblek? - Musím vypadat dobře. 1152 01:27:27,407 --> 01:27:30,001 Zítra si dám anglickou polévku. 1153 01:27:30,047 --> 01:27:33,164 Pokud se vrátíte od monsignora špinavý od červené, je konec, víš? Navždy. 1154 01:27:33,207 --> 01:27:36,483 Proč bych byl špinavý od červené? Ach, možná monsignorovo roucho... 1155 01:27:36,527 --> 01:27:39,280 Oh, ale kdo vkládá tyto nápady, dostává do její hlavy? 1156 01:27:39,327 --> 01:27:42,125 Podívejte se na tohle. Teď ti dám k čemu, víš? - Co udělal? Nechte ho! 1157 01:27:42,167 --> 01:27:44,362 Má na mě inkoust z pera bílé stolní prádlo! 1158 01:27:44,407 --> 01:27:48,036 Ale táta ubrus už byl! špinavý. - Samozřejmě! Zítra vypereme prádlo. 1159 01:27:48,087 --> 01:27:50,476 Pěkné zdůvodnění! Musím prát... 1160 01:27:50,527 --> 01:27:53,405 Více skvrn, méně skvrn... Co na tom záleží, všechno se umyje. 1161 01:27:53,447 --> 01:27:56,439 Špinavý... Špinavý, Gigetto, zítra my muži budeme prát prádlo. 1162 01:27:56,487 --> 01:27:59,160 Pěkné zdůvodnění! jsi špinavý, jako otec je i syn. 1163 01:27:59,207 --> 01:28:04,327 Odkud tyto nápady berete? - Nikde, jen vidím určité věci. 1164 01:28:04,367 --> 01:28:07,962 co vidíš? pro... A byla to jen barevná tužka. 1165 01:28:08,007 --> 01:28:13,445 Ines, ty mě ještě neznáš. Ani nevíte, jaký jsem oddaný manžel. 1168 01:28:37,927 --> 01:28:45,277 (RECITOVÁNÍ AVE MARIA V LATINĚ) 1170 01:28:52,407 --> 01:28:54,159 co to je 1171 01:28:56,047 --> 01:28:58,197 Dobrý den. - Ahoj! 1172 01:28:59,607 --> 01:29:02,599 Ehi... pojďte dál. - Ne, děkuji. 1173 01:29:02,647 --> 01:29:05,002 Vy, vstupte! 1179 01:29:34,567 --> 01:29:37,365 Ale co se děje? - Růženec. 1180 01:29:37,407 --> 01:29:39,523 Růže... růženec? 1181 01:29:42,367 --> 01:29:45,518 Nehýbej se, jo? - Neodejdeš, dokud se nevrátíš. 1182 01:29:45,567 --> 01:29:47,000 Vezměte to. 1184 01:29:49,127 --> 01:29:51,925 Paní, odvaha, pojďme. 1185 01:29:51,967 --> 01:29:54,083 (Agostino) Tentokrát ano platit za všechno. 1186 01:29:54,127 --> 01:29:59,759 Takže Tino, najdeš mi jinou práce? - Neboj se. 1188 01:30:13,247 --> 01:30:14,600 Rádio. 1191 01:30:25,447 --> 01:30:27,756 Ale co se děje? - Růženec. 1194 01:30:34,607 --> 01:30:36,882 Ale co se děje? - Růženec. 1198 01:30:49,607 --> 01:30:52,246 Moje žena. 1203 01:31:12,047 --> 01:31:15,278 Jsi dobrý přítel! - Hotovo dobře zaplatit nájem, to je dobrý skutek. 1204 01:31:15,327 --> 01:31:17,841 Je to hodná holka. - Dobrá, že? 1206 01:31:21,767 --> 01:31:24,520 Taky jsem utratil spoustu peněz, ale to není důležité. 1207 01:31:24,567 --> 01:31:27,479 To znamená, že restaurace bude být naším svatebním darem. 1208 01:31:27,527 --> 01:31:30,121 Ty se vdáváš? - Ano. 1209 01:31:30,167 --> 01:31:32,522 to jsi nevěděl? Je zasnoubená. 1210 01:31:32,567 --> 01:31:36,037 komu? - Pro mladého muže, boxera. 1211 01:31:36,087 --> 01:31:39,284 Boxer? - Boxer. - Boxer. 1213 01:31:44,327 --> 01:31:45,806 Nannina! 1215 01:31:49,287 --> 01:31:50,720 Boxer? - Boxer. 1217 01:31:54,767 --> 01:31:57,042 (Mario) Nannina! 1219 01:32:01,007 --> 01:32:03,805 Vezmi si kufr, našel jsem a pokoj a možná i práci. 1220 01:32:03,847 --> 01:32:06,919 kdo jsou všichni tito? -Nech toho, Vysvětlím později. - Někdo zemřel? 1221 01:32:06,967 --> 01:32:10,846 recitují růženec, Vysvětlím později. Restaurace je naše. 1222 01:32:14,207 --> 01:32:16,243 Naše? - Ano, ano. Ano. 1223 01:32:16,287 --> 01:32:20,838 Moje a vaše? - Ano, naše, a můžeme se vzít. 1225 01:32:22,647 --> 01:32:26,686 proč pláčeš? - Jsem tak šťastný. 1226 01:32:26,727 --> 01:32:31,323 co jsi musel udělat? - Nic, to je krása. Tentokrát nic. 1227 01:32:31,367 --> 01:32:33,881 Možná proto je to všechno dopadlo tak dobře. 1228 01:32:33,927 --> 01:32:38,205 Za tu dobu, co jsi tady, Jdu spát do kláštera. 1229 01:32:38,247 --> 01:32:43,002 Proč klášter?! - Stejně jako my když se vezmeme, uděláme věci správně. 1230 01:32:43,047 --> 01:32:46,756 Nannino, já to nepoznávám ty víc. 1231 01:32:46,807 --> 01:32:49,958 Převlékl ses do někdo jiný! 1232 01:32:50,007 --> 01:32:53,477 Samozřejmě, teď jsem paní! 1233 01:32:56,207 --> 01:32:58,926 A ty jsi také pán.